LA CONFITURE INGREDIENT DE VOS RECETTES

Anter disait que la Civilisation est comme un feu qu'il faut sans cesse entretenir." Premiers siècles de notre ère, près de la Perse. La jeune reine Pluiede- mai assiste à la fin dramatique de son petit royaume. Incognito, elle réussit à se réfugier dans l'Empire voisin et donne naissance à ses dix fils : des quadruplés élevés dans le Temple du Ciel, des triplés confiés à la maison d'un général, des jumeaux qui rejoignent un grand voyageur, et un dernier enfant qu'elle élève elle-même. Dix fils qui deviendront des hommes, dix destins extraordinaires à découvrir ! Construit comme un recueil de contes d'inspiration orientale de l'Antiquité tardive, Les Dix Hommes convoque narration classique, monologue intérieur, dialogue théâtral, journal ou encore poèmes pour mettre en scène les parcours remarquables de Pluie-de-mai et ses fils. Tout en nous faisant entrer dans son monde singulier, avec son histoire, ses mythes, ses us et sa langue, il porte l'ambition de faire écho à certaines des plus belles créations de l'humanité. Une oeuvre unique tournée vers la quête de l'universel, de l'Homme et de la Civilisation.

Il manquait aux étudiants débutant en études coréennes, et plus généralement aux personnes désireuses de s'initier au chinois classique, langue commune d'Asie Orientale pendant la période impériale chinoise, un manuel qui soit une véritable méthode d'apprentissage et contribue à en déconstruire la réputation de difficulté. Fruit de vingt ans d'expérience d'enseignement universitaire, ce premier manuel francophone d'initiation au chinois classique en prononciation sino-coréenne hanmun a été conçu pour répondre aux besoins des étudiants, des enseignants et des autodidactes en cultivant leur curiosité et leur autonomie. Il présente les principales caractéristiques du hanmun, une séquence de formation centrée sur l'analyse de textes chinois et coréens, et un memento grammatical constitué de fiches synthétisant les mots-outils grammaticaux à mémoriser rencontrés dans les textes. Après l'analyse grammaticale systématique d'un premier texte coréen agencé selon la tradition lettrée coréenne, la méthode propose de traiter un ensemble de petits textes variés regroupés par thèmes en appliquant la " méthode du puzzle " soucieuse d'efficacité dans la façon d'aborder des textes inconnus. Elle prépare ainsi les étudiants à la découverte de nouveaux écrits et aux examens en développant la confiance en soi. La connaissance du coréen n'est pas requise pour l'utilisation du manuel qui offre ainsi une alternative à ceux qui s'intéressent à la langue classique et à la culture écrite de l'Asie Orientale et se destinent aux études chinoises ou japonaises en acceptant de faire un petit détour par la Corée. Doté d'annexes faisant le point sur des questions aussi fondamentales que l'apprentissage des clés, la formation du lexique moderne, les catégorisations des champs lexicaux et les figures du parallélisme, le grand manuel de chinois classique offre en définitive une formation linguistique et civilisationnelle consistante, complément nécessaire à ceux qui ambitionnent de maîtriser une ou plusieurs langues d'Asie Orientale, et point d'appui pour ceux qui voudraient approfondir leur connaissance du chinois classique et appliquer les compétences acquises sur un plus large corpus.

De manière inédite, Poèmes du Dhyana, perles de liberté, offre au lecteur francophone une anthologie de la poésie bouddhique du Son (équivalent coréen du Chan chinois ou du Zen japonais) commentée par un religieux contemporain. En soixante-seize poèmes de trente-sept auteurs (dont trois auteurs chinois), le Vénérable Hyangjeok Sunim nous livre un aperçu des treize siècles de l'histoire de la poésie Son rédigée en chinois classique. Les poètes coréens comptent parmi les grandes figures qui jalonnent la généalogie officielle de l'ordre de Jogye, principal courant du bouddhisme sud-coréen actuel, depuis la période du Grand Silla jusqu'au XXe siècle, en passant par les périodes du Koryo (918-1392) et celle du Choson (1392-1897), la plus représentée. Le commentaire contemporain et subjectif de l'anthologiste est celui d'un passeur sensible sachant relier passé et présent, littérature sud-coréenne et occidentale pour constituer un objet éditorial original de la collection. Pour le lecteur peu familier de la poésie du Son et du bouddhisme coréen, ont été aménagés un essai introductif, des annotations et des annexes, l'invitant à une immersion dans le monde poétique du Son. A la différence de la plupart des recueils de poésie bouddhique publiés, l'apparat critique propose au lecteur de s'initier à la culture monastique du Son, au genre des "propos des maîtres" , supports de méditation ou hwadu, et au symbolisme de la littérature Chan d'Asie orientale peu souvent explicité. L'ouvrage contribue ainsi, par une approche contemporaine, concrète et documentée, à en déconstruire la tenace réputation d'hermétisme.