Pour une interdisciplinarité réciproque. Recherches actuelles en traductologie

Une histoire de chansons, de littérature et surtout d'amour " Je m'appelle Marie-Paule Belle. Je suis chanteuse. L'un de mes plus grands succès a été " La Parisienne ". Une chanson écrite par Michel Grisolia et Françoise Mallet-Joris. Françoise Mallet-Joris, poète, penseuse, philosophe, romancière était un formidable écrivain. Elle était aussi - et elle était surtout - mon amie. Dans les années 70, nous formions un couple de femmes, sans souci, sans honte, sans pudeur. Nous étions ensemble naturellement, sans rechercher le scandale que nous créions pourtant dans une société figée qui ne reconnaissait pas que deux femmes puissent s'aimer ouvertement et sans réserve. Nous nous sommes tant aimées d'ailleurs. C'est après la disparition de Françoise, en 2016, que je me suis aperçue de la grandeur et de la profondeur de son amour. Elle m'avait écrit des lettres. En les lisant une première fois, je n'avais reconnu que la manifestation de cet amour. En les relisant, longtemps après son décès, j'y ai vu l'amour absolu que Françoise me portait, s'oubliant pour me sublimer, me propulser vers des niveaux qu'elle seule jugeait acceptables pour moi. " On n'a rien donné, tant qu'on n'a pas tout donné " - écrit quelque part Sainte Thérèse De Lisieux. Françoise Mallet-Joris m'a tout donné avec une générosité sans mesure. Et je ne me suis aperçue de rien, prenant pour gentillesse et dévouement ce qui n'était qu'oubli de soi et pur amour. Aujourd'hui qu'elle n'est plus, j'ai un peu honte d'un tel aveuglement. C'est la raison pour laquelle j'ai souhaité écrire ce livre. Pour rendre à Françoise Mallet-Joris un peu de ce qu'elle m'avait donné, pour dire publiquement combien son intelligence irradiante, sa personnalité modeste et attachante, avaient contribué à établir, enfin, ce que je suis devenue. "

Barbara, Chopin, William Sheller, Serge Lama, Anny Duperey, Micheline Dax, Françoise Mallet-Joris et Michel Grisolia - ses auteurs de prédilection -, sa mère trop tôt disparue, ses frères, sa tante, mais aussi son piano, la Corse...: adepte de l'expression spontanée, Marie- Paule Belle s'adresse par mail à ceux qui marquèrent sa carrière, son enfance, ses amours... Elle évoque sa vision du métier et du monde, au gré de ses états d'âme et de ses passions. Biographie: Compositrice, pianiste et interprète, Marie-Paule Belle est née à Pont-Sainte-Maxence (Oise) en 1946 De "Wolfgang et moi" à son récent hommage à Barbara, l'auteur de "La Parisienne" s'est imposée, par sa voix et sa personnalité, comme l'une des chanteuses les plus attachantes de la scène française.

Le hasard de la vie réunit trois femmes : Chris, Véro et Caro. Alors que rien ne les y prédisposait, elles se lient d'une amitié profonde, une amitié à toute épreuve. Seulement, est-ce vraiment une coïncidence ? Ces trois vies, âmes et destins ne seraient-ils pas le vécu d'un seul être, être au féminin ? Sous le couvert de sentiments forts, entre cris, peines, sourires et soupirs, Marie Jat-Belle-Isle vous invite à découvrir la femme dans toutes ses nuances.

Elevée par ses grands-parents, Nathalie cherche sa voie. Face à la violence du monde, une prise de conscience soudaine l'assaille et modifie son destin. Son chemin croise celui de nombreuses personnes, certaines s'arrêtent, d'autres passent mais laissent leur empreinte. Parmi celles-ci, une femme mystérieuse l'intrigue. Qui est-elle ? Quelle est sa quête ? Le tourbillon de la vie ne lui laisse pas le temps de résoudre l'énigme. Pourtant... Le propre du destin est de rendre possible l'inconcevable, celui de Nathalie est riche en évènements.