Intonation expressive et français langue étrangère

A entendre nos contemporains, il serait presque impossible d'arriver à connaître tous les rouages de La langue française car chacun sait que "c'est en français qu'il y a le plus de cas particuliers et d'exceptions" ! Pourtant, à l'inverse, nombreux sont ceux qui ne jurent que par le français orthodoxe des dictionnaires et autres grammaires, qui s'insurgent de le voir malmené, voire menacé, et stigmatisent les fautes des autres... oubliant souvent qu'ils en font aussi ! Sans plaider pour un laisser-faire illimité, pas plus que pour une réglementation féroce, Chantal Rittaud-Hutinet nous montre au travers de nombreux exemples présents et passés à quels excès, contradictions et erreurs peuvent conduire les idées reçues sur la langue française.

Le sous-entendu fait partie intégrante de nos dialogues quotidiens. Mais comment les écrivains font-ils pour nous faire comprendre ceux des répliques d'un personnage?? Avec quelles ressources restituer ses non-dits pour évoquer dans notre esprit le sens caché de ses mots et de ses phrases?... Pour la première fois sont explorées, à la lumière de citations tirées de romans allant du XIXe au XXIe siècle, les mille et une façons dont ils procèdent : raisonnements sur ce que projette de réaliser l'énonciateur pour dire sans dire?; commentaires sur le sens sous-jacent voulu et sur ses implications?; observations de ce qu'il doit faire pour atteindre son objectif?; réflexions sur ses succès et sur ses échecs?; analyse des moyens sonores utilisés?; avis du récepteur sur la prestation réalisée, sur le signifié compris?; remarques sur les changements subséquents, dans les relations entre les protagonistes. Le sous-texte : toute la différence entre les mots qu'on dit et ce qu'on leur fait dire.

Ce Dictionnaire recense les informations journalistiques concernant la diffusion des tout premiers films pour 235 villes de France au cours des années 1896 et 1897. Il montre jour après jour l'itinérance des équipes de cinématographistes, cite leurs répertoires, les réactions que suscitent les films, les critiques. On peut estimer que les informations fournies sont nouvelles à près de quatre-vingt pour cent du corpus proposé. Ville après ville nous assistons à l'émergence d'une nouvelle forme d'imaginaire, celle du cinéma. Ce Dictionnaire nous convie aux premiers pas d'un art embryonnaire, à une naissance dont l'importance pourrait se mesurer, analogiquement, par la valeur qu'aurait pour nous, aujourd'hui, le témoignage des premiers spectateurs des premières peintures, sculptures ou représentations théâtrales de notre histoire.