Altermed N° 2 : Lounès Matoub

Résumé : " Maquisard de la chanson ", ce surnom attribué par Kateb Yacine à une génération de chanteurs berbères, nul autre mieux que Lounès Matoub ne l'a mérité. Authentique poète populaire, une terrible succession d'épreuves ne l'a pas fait dévier de son combat pour l'identité berbère : Le 9 octobre 1988, un gendarme lui tire à bout portant cinq balles de Kalachnikov ; Le 6 août 1990, il est poignardé dans l'enceinte même d'une brigade de gendarmerie ; Le 25 septembre 1994, il est enlevé par le GIA. Il sera jugé et condamné à mort. Pendant quinze jours et seize nuits que dure sa séquestration, il vit un épouvantable cauchemar. C'est le destin de celui que la presse a appelé une " légende vivante " qui est retracé dans ce livre. Lounès Matoub, chanteur algérien d'expression berbère, est né le 24 janvier 1956 à Taourirt Moussa.

Résumé : De son vivant, Lounès Matoub était déjà l'une des très grandes figures de la chanson kabyle, admiré par des millions de personnes. Né le 24 janvier 1956 en Kabylie, il y a été assassiné le 25 juin 1998, victime d'un guet-apens et d'un probable complot politique. Depuis sa mort, il est devenu une véritable légende, dont le prestige a largement débordé sa région natale. C'est dire l'importance de ce livre, qui propose pour la première fois, en édition bilingue, une anthologie de la poésie chantée de Lounès Matoub. Elle a été conçue (et traduite) par Yalla Seddiki, en collaboration avec lui dès 1996. On y trouvera cent vingt-deux textes (pour la plupart inédits en français), parmi les plus beaux qu'il ait écrits. Ils révèlent l'originalité du verbe qu'il a forgé, son raffinement rhétorique, sa richesse lexicale. Ce livre aidera aussi à apprécier son remarquable travail musical, les progrès qu'il avait réalisés dans la maîtrise de la voix et de la composition, sa maîtrise du chaâbi algérien, un genre exigeant, dérivé de la musique savante arabo-andalouse. Et aussi, bien sûr, la puissance subversive de ses vers, qui parlent à toute l'humanité. Sa singularité réside dans le fait qu'il a porté un regard critique inédit contre toutes les forces d'avilissement, qu'elles soient religieuses, militaro-économiques ou inhérentes à la société kabyle. À cela s'ajoute l'intensité lyrique des poèmes dans lesquels il transpose les différentes souffrances de la condition humaine, et qu'il appelait la " rage du désespoir ".

Résumé : En seulement vingt ans de carrière, Lounès Matoub a marqué d'une empreinte indélébile l'histoire culturelle de l'Afrique du Nord. Mythifié de son vivant, il fut victime d'un assassinat politique à l'âge de 42 ans. Défenseur considérable de la culture et de la civilisation amazi?es, à la postérité, il a légué un héritage politique et artistique inestimable. Aujourd'hui, en guise d'hommage à l'univers de Lounès Matoub et à la richesse de la culture kabyle, dans ce livre-disque, pour le plaisir des auditeurs et des lecteurs, des trésors inédits sont rendus publics. Dix enregistrements en studio, interprétés par le poète-chanteur, sont pour la première fois rassemblés dans un album exceptionnel. Jusque-là inconnus, chants, photographies et manuscrits révèlent l'étendue du talent littéraire et musical du célèbre poète-chanteur kabyle. Ils sont accompagnés d'une anthologie de poèmes traduits en français et en anglais, ainsi que d'une étude comparée portant sur l'imaginaire du poète kabyle et ses liens avec la culture anglo-saxonne. Fait pour célébrer la vie et l'oeuvre d'un artiste qui a influé sur son temps et sur le nôtre, ce livre se présente comme un voyage au coeur de l'âme amazi?e. Textes traduits et commentés par Yalla Seddiki et Maya Zaatar.

Résumé : Matoub Lounès, chanteur de légende autant que figure de proue de la revendication identitaire berbère. L'enfant terrible de Kabylie assassiné le 25 juin 1998 près de son village, Taourirt Moussa, est à l'image de son destin, tumultueux, tragique et passionné. Haï par le système, ennemi public des islamistes, adulé par la jeunesse kabyle, frondeur et iconoclaste, Matoub Lounès a toute sa vie défendu sa langue, sa liberté, sa tradition, l'échange entre les cultures et la démocratie. Sa mort, attribuée aux islamistes, laisse des zones d'ombre que sa s?ur Malika, qui l'a toujours suivi dans ses combats et qui reprend le flambeau de la lutte, éclaire d'un jour nouveau. Elle témoigne ici d'une vie engagée dans tous les sens du terme, au c?ur d'une Algérie encore enfermée dans un système militaire et mafieux et des valeurs arabo-islamiques imposées. Elle montre comment Matoub Lounès incarnait la liberté de dire et d'agir en dehors de toute institution.