Un chirurgien en outre-mer dans la période post-coloniale. L'odyssée australe du caducée

Un peu plus de cent vingt ans après l'invention des frères Lumière, la richesse des combinaisons disponibles ou envisageables entre poésie, traduction et film permet de rebattre les cartes de l'histoire qui voudrait que la poésie précède le cinéma et que la traduction soit seconde. Ainsi le poème peut-il traduire (à distance variable) le film en mots et vice versa, le sous-titrage être poésie, la traduction être à l'origine du film-poème, le corps de l'interprète en langue des signes se faire poème et traduction, la poésie de la bande-son se faire traduction d'une situation géopolitique et ainsi de suite. La définition même de ce qu'il faut entendre par "poésie", "traduction" et "cinéma" se trouve enrichie de ces allers et retours et entremêlements.

Madagascar, reflets d'éternité propose au lecteur une découverte en images de quelques une des plus belles régions de la Grande Ile tout en explorant certains traits culturels spécifiques de ses habitants que révèlent les mythes fondateurs, l'ancestralité, les systèmes de parenté, les rites de passage ou de fécondité. Cette terre méconnue, mystérieuse, qui n'a pas encore dévoilé tous ses secrets, fascine toujours les imaginations et invite aux rêves et à la contemplation mais suscite les spéculations les plus folles du fait de ses richesses et de l'extrême vulnérabilité de sa population. Vincent Dussol, originaire de Madagascar, s'est inspiré de ses souvenirs d'enfance pour restituer cette ambiance si particulière qui fait toute la magie de ce terroir madécasse. Equipé de son objectif, il a sillonné le pays et exploré paysages, scènes de vie, portraits ou encore rituels, pour tenter de saisir la dimension cachée et authentique de l'existence des Malgaches tout en rappelant leur dignité oubliée. Tout au long de ce voyage en terre madécasse, Vincent Dussol s'est efforcé avec enthousiasme et conviction de pénétrer "l'âme" malgache et cet ouvrage en porte le témoignage.

Quarante sections composent Pensieri, pour la plupart titrées (à la raison il faut des sources imprévisibles, racines poursuivies en rampant, la joue fardée de l'empathie...), le tout formant une fameuse intrigue à l'équilibre intermittent. Par instants, on pourrait le lire comme un livre de cuisine alchimiste ou comme la partition d'un orchestre polyglotte dirigé par une baguette magique. Etant donné le monde imprévu des vrais choix.