Le médicament générique. Edition 2009

Le 11 janvier 2020, la Chine annonçait son premier décès. Ce qui n'est encore qu'une pneumonie d'origine inconnue sera baptisée quelques jours plus tard du nom de Covid-19. Après 180 jours, cette nouvelle maladie aura fait plus de 400 000 morts et mis l'économie mondiale à genoux. La première vague n'a pas fini de déferler et une deuxième vague n'est pas exclue. Le vaccin n'est pas pour demain et le monde est contraint de vivre avec une épée de Damoclès sur la tête. Bien des mystères demeurent encore aujourd'hui. D'où vient le SARS-CoV-2, le coronavirus à l'origine de la maladie ? Est-il d'origine naturelle ? S'agit-il d'un virus artificiel fabriqué en laboratoire comme le prétendent certains ? Mystère également sur le début de l'épidémie : si l'on est certain que l'épidémie a débuté bien avant son annonce officielle, le fameux patient zéro n'a en revanche pas été trouvé. Chaque Etat a fait face à la pandémie avec son histoire, sa culture et ses moyens. A travers un vaste panorama international, Alexis Dussol détaille la riposte de chacun d'eux, en soulignant points forts et faiblesses des différentes stratégies mises en place, avec un regard plus particulier sur la France et les Etats-Unis.

Le 31 décembre 2019, un tsunami jamais vu va déferler par vagues successives emportant avec elles, chaque jour, des dizaines de milliers de morts aux quatre coins de la planète. Fermeture des frontières, confinement, couvre-feux, distanciation sociale, masques, les Etats auront tout essayé pour contenir l'épidémie. "Zéro Covid" ou "vivre avec le virus" , aucune des deux stratégies n'en viendra à bout et les compteurs de la mort n'en finiront pas de tourner. La mise au point des vaccins en un temps record, moins d'un an après le début de la pandémie, aura laissé, un temps, entrevoir le bout du tunnel, mais des variants plus contagieux viendront à nouveau obscurcir l'horizon. L'année 2021 s'annonce déjà pire que la précédente et la page du Covid-19 tarde à se tourner. L'immunité collective est encore loin, surtout dans les pays pauvres. Le SARS-CoV-2 fait désormais partie de notre quotidien. Le monde a changé et rien ne sera plus comme avant. Terrible tragédie des temps modernes, le Covid-19 restera gravé dans l'histoire. Qu'avons-nous appris ? Quelles stratégies et quels résultats ? Alexis Dussol revient, à l'échelle internationale, sur plus d'une année de guerre contre l'invincible virus.

A 19h06, le premier camion citerne arrive sur la décharge d'Akouédo, à douze kilomètres du port d'Abidjan, et déverse plus de trente-six tonnes de déchets. Les émanations exhalent l'oeuf pourri, le cadavre très gâté, le concentré d'ail et le mercaptan, la molécule pétrochimique qui odorise le gaz du commerce. L'odeur est puissante, épaisse. La nappe s'étale et atteint très vite le village d'Akouédo. A deux heures du matin, les femmes sortent dans la rue, mains et pagnes protégeant le nez et la bouche. Qu'est-ce qui peut autant empuantir, mettre ainsi le feu aux bronches et donner le mal de tête ? Les toux se répondent en écho dans le village, les interrogations se transforment en sentiments de peur et de colère. Certains saignent déjà du nez, tous ont la sensation d'étouffer, d'être pris dans une tenaille invisible". En août 2006, le Probo Koala, navire vraquier affrété par la société Trafigura, troisième négociant de pétrole sur la planète, fut à l'origine de la catastrophe écologique survenue en Côte d'Ivoire en déchargeant, au port d'Abidjan, 500 tonnes de déchets toxiques. Ces derniers, répandus à terre en zone de décharge, entraînèrent la mort de 10 personnes et l'intoxication de 6 000 autres. Cet ouvrage, qui mérite amplement l'appellation de "thriller" , raconte comment le Probo Koala, à la fois tanker et usine flottante, en vient un jour à déposer sa mystérieuse cargaison sur le port d'Abidjan. Mystérieuse et assassine : les émanations sèment la mort dans la capitale ivoirienne, obligeant les dirigeants politiques du pays à faire croire qu'ils séviront - mais seuls les troisièmes couteaux seront finalement sanctionnés. Cette affaire révèle comment certaines compagnies transforment le monde, et surtout le tiers-monde, en poubelle, tirant de cette poubelle d'incroyables profits. C'est tout un système que les auteurs de ce livre mettent à nu : comment on mélange les carburants au mépris des normes pour en tirer un profit immédiat ; comment les circuits sont mondiaux et les navires, des paramètres sur ces circuits ; comment on étouffe les affaires pour continuer de faire des affaires. L'enquête est serrée, minutieuse, extrêmement informée. Elle se lit comme un roman. A terme, on regrette que ce ne soit pas un roman.

Un peu plus de cent vingt ans après l'invention des frères Lumière, la richesse des combinaisons disponibles ou envisageables entre poésie, traduction et film permet de rebattre les cartes de l'histoire qui voudrait que la poésie précède le cinéma et que la traduction soit seconde. Ainsi le poème peut-il traduire (à distance variable) le film en mots et vice versa, le sous-titrage être poésie, la traduction être à l'origine du film-poème, le corps de l'interprète en langue des signes se faire poème et traduction, la poésie de la bande-son se faire traduction d'une situation géopolitique et ainsi de suite. La définition même de ce qu'il faut entendre par "poésie", "traduction" et "cinéma" se trouve enrichie de ces allers et retours et entremêlements.