Poésie-traduction-cinéma. Textes en français et anglais

Madagascar, reflets d'éternité propose au lecteur une découverte en images de quelques une des plus belles régions de la Grande Ile tout en explorant certains traits culturels spécifiques de ses habitants que révèlent les mythes fondateurs, l'ancestralité, les systèmes de parenté, les rites de passage ou de fécondité. Cette terre méconnue, mystérieuse, qui n'a pas encore dévoilé tous ses secrets, fascine toujours les imaginations et invite aux rêves et à la contemplation mais suscite les spéculations les plus folles du fait de ses richesses et de l'extrême vulnérabilité de sa population. Vincent Dussol, originaire de Madagascar, s'est inspiré de ses souvenirs d'enfance pour restituer cette ambiance si particulière qui fait toute la magie de ce terroir madécasse. Equipé de son objectif, il a sillonné le pays et exploré paysages, scènes de vie, portraits ou encore rituels, pour tenter de saisir la dimension cachée et authentique de l'existence des Malgaches tout en rappelant leur dignité oubliée. Tout au long de ce voyage en terre madécasse, Vincent Dussol s'est efforcé avec enthousiasme et conviction de pénétrer "l'âme" malgache et cet ouvrage en porte le témoignage.

Quarante sections composent Pensieri, pour la plupart titrées (à la raison il faut des sources imprévisibles, racines poursuivies en rampant, la joue fardée de l'empathie...), le tout formant une fameuse intrigue à l'équilibre intermittent. Par instants, on pourrait le lire comme un livre de cuisine alchimiste ou comme la partition d'un orchestre polyglotte dirigé par une baguette magique. Etant donné le monde imprévu des vrais choix.

A 19h06, le premier camion citerne arrive sur la décharge d'Akouédo, à douze kilomètres du port d'Abidjan, et déverse plus de trente-six tonnes de déchets. Les émanations exhalent l'oeuf pourri, le cadavre très gâté, le concentré d'ail et le mercaptan, la molécule pétrochimique qui odorise le gaz du commerce. L'odeur est puissante, épaisse. La nappe s'étale et atteint très vite le village d'Akouédo. A deux heures du matin, les femmes sortent dans la rue, mains et pagnes protégeant le nez et la bouche. Qu'est-ce qui peut autant empuantir, mettre ainsi le feu aux bronches et donner le mal de tête ? Les toux se répondent en écho dans le village, les interrogations se transforment en sentiments de peur et de colère. Certains saignent déjà du nez, tous ont la sensation d'étouffer, d'être pris dans une tenaille invisible". En août 2006, le Probo Koala, navire vraquier affrété par la société Trafigura, troisième négociant de pétrole sur la planète, fut à l'origine de la catastrophe écologique survenue en Côte d'Ivoire en déchargeant, au port d'Abidjan, 500 tonnes de déchets toxiques. Ces derniers, répandus à terre en zone de décharge, entraînèrent la mort de 10 personnes et l'intoxication de 6 000 autres. Cet ouvrage, qui mérite amplement l'appellation de "thriller" , raconte comment le Probo Koala, à la fois tanker et usine flottante, en vient un jour à déposer sa mystérieuse cargaison sur le port d'Abidjan. Mystérieuse et assassine : les émanations sèment la mort dans la capitale ivoirienne, obligeant les dirigeants politiques du pays à faire croire qu'ils séviront - mais seuls les troisièmes couteaux seront finalement sanctionnés. Cette affaire révèle comment certaines compagnies transforment le monde, et surtout le tiers-monde, en poubelle, tirant de cette poubelle d'incroyables profits. C'est tout un système que les auteurs de ce livre mettent à nu : comment on mélange les carburants au mépris des normes pour en tirer un profit immédiat ; comment les circuits sont mondiaux et les navires, des paramètres sur ces circuits ; comment on étouffe les affaires pour continuer de faire des affaires. L'enquête est serrée, minutieuse, extrêmement informée. Elle se lit comme un roman. A terme, on regrette que ce ne soit pas un roman.