The Ukraine

Partir travailler à l'étranger ! Voilà une solution qui est censée améliorer la vie d'une famille ukrainienne moyenne, les Tkatchouk : Youriï, Olia et leurs deux enfants. Lui choisit les Etats-Unis d'où il rentre sans un sou. Elle devient badante, esclave des temps modernes, en Italie. Tous deux croient pourtant qu'ils sont très différents des autres travailleurs migrants et qu'une vie meilleure est encore possible... Dans un style immédiat et direct, le roman Loin d'ici, près de nulle part cherche à répondre à la question : " Pourquoi tant d'hommes et de femmes dans le monde décident-ils de tout quitter - patrie, famille, amis - et de partir dans un pays lointain où tout est étranger, et où l'avenir est si inconnu et incertain ? " Finaliste du prix BBC Livre de l'année en Ukraine 2015

Au lendemain de l'invasion de son pays par la Russie, l'écrivain ukrainien Artem Chapeye décide de s'engager dans l'armée. Ce choix spontané va marquer les mois, les années à venir et même la vie de l'auteur. Rédigé sur le front, ce récit est celui d'une personne ordinaire qui n'aurait jamais dû porter une mitraillette si la guerre n'avait pas été déclarée. Son enrôlement dans "la résistance" va ébranler ses convictions politiques et bousculer sa vie familiale et amicale. À travers un texte poignant et intimiste, l'auteur partage le quotidien émotionnel d'un soldat et interroge la manière dont nos choix font notre identité, dans un contexte de conflit armé comme dans chaque moment de vie où le destin bascule. Traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn Ce livre a été publié avec l'aimable autorisation des éditions Bleu et Jaune.« Journal du front et de réflexion sur l'engagement, ce récit poignant nous saisit et ne nous quitte plus. » Catherine Lalanne, Le Pèlerin« Écrivain et pacifiste, Artem Chapeye a pourtant choisi de rejoindre les rangs de l'armée ukrainienne dès les premiers jours de l'invasion russe. Il explique les ressorts de ce choix existentiel dans un témoignage poignant. » Samuel Ribot, Le Télégramme« Artem Chapeye livre un récit poignant de la confrontation à la guerre. » Le Nouvel Obs« Son récit est celui d'un homme qui voit la guerre transformer et révéler les êtres, parfois en bien comme ces soldats qui deviennent « plus doux » et qui abandonne le superflu pour accéder à l'essentiel. » Libération Notes Biographiques : Écrivain, journaliste et traducteur, Artem Chapeye, né en 1981, est un des auteurs ukrainiens les plus brillants de sa génération. Plusieurs de ses récits ont été traduits en anglais, en polonais, en tchèque et en slovène. Reporter pendant la guerre du Donbass, il a été deux fois finaliste du prix journalistique Honneur de la profession. Son oeuvre a été introduite en France en 2021 par les éditions Bleu et Jaune avec le livre Loin d'ici, près de nulle part, finaliste du prix BBC du Livre de l'année en Ukraine.