Grandes personnes

Max fuit la Bulgarie communiste dans les années 1950. Devenu un scénographe célèbre, il parcourt l'Europe à la recherche de sa bien-aimée ? une photographe soudainement disparue ? sans jamais la retrouver. Trente ans plus tard, il rentre à Sofia et entreprend de bâtir, au bord de la mer Noire, une ville imaginaire rassemblant les lieux et monuments européens qu'ils rêvaient de visiter ensemble. Mais une rencontre fortuite avec son amour de jeunesse, qui meurt peu après, interrompt le projet : la ville restera inachevée.Au début des années 2010, Margarita, scénariste au chômage, se voit confier une commande singulière et presque impossible à réaliser : écrire la version parfaite d'une histoire d'amour, avec une fin heureuse. Au même moment, Roman, musicien hongrois de passage à Sofia, reçoit d'une inconnue une photographie portant une mystérieuse inscription au verso. Que leur réserve le hasard...Un roman d'une grande force visuelle, intime et cinématographique, sur les rendez-vous manqués et sur ceux qui nous attendent au détour des rues imprévues.

HOLODOMOR est le terme qu'utilisent les Ukrainiens pour désigner le génocide contre le peuple ukrainien. Philippe et Anne-Marie Naumiak, enfants d'un survivant du Holodomor qui a vécu en France pendant plus d'un demi-siècle, font le choix de témoigner pour l'Histoire : "Notre démarche n'est pas une quête de racines que nous n'avons, du reste, jamais oubliées. C'est un retour que nous savions inévitable aux sources d'une tragédie familiale, politique, mémorielle, nationale et religieuse dont nous sommes les témoins et les héritiers". Après avoir retracé l'itinéraire de leur famille, ils livrent au lecteur des récits authentiques, recueillis en Ukraine, dans lesquels les derniers témoins du Holodomor racontent l'horreur - inimaginable, indicible, absolue - qu'ils ont connue. Nouvelle édition.

Rendus célèbres par Voltaire puis par Apollinaire, immortalisés par Gogol, les Cosaques zaporogues sont connus en Occident surtout comme des guerriers redoutables. Le récit d'Ivan Netchouï-Levytsky (1838-1918) offre l'occasion de les découvrir sous un jour nouveau et d'observer les valeurs qu'ils représentent dans la conscience ukrainienne : le respect du passé et de son organisation démocratique, la ténacité et l'audace, la fierté de son identité et le sentiment de l'honneur, la cohésion du groupe et l'aspiration à la liberté. Par ailleurs, une image de l'Ukraine, à la fois éternelle et traditionnelle, se dessine tout au long de ce conte : plongée dans un profond sommeil, elle attend - faut-il y voir le présage d'un avenir meilleur ? - qu'un vent nouveau apporte avec lui "des nuages remplis d'une eau vivifiante" . Présenté, traduit de l'ukrainien et annoté par Danielle Berthier

Les Cinq nouvelles italiennes, écrites en 1983, déjà traduites en hongrois et en italien ("Le Puits"), sont publiées en France pour la première fois. Ce petit livre se présente comme un étrange recueil de souvenirs qui, loin de prétendre se figer dans l'écriture, entendent poursuivre leur propre voie, prenant la route eux aussi, se détachant de la réalité du voyage pour mieux asseoir leur propre quête, et finissant par forger un récit tout à la fois unique et ouvert. Occasion pour le narrateur d'une singulière errance à travers les rues et les places de Florence, Orvieto, Pérouse, Assise, Bologne, tour à tour sous le charme ou dans l'effroi, mais toujours à l'affût de questions qui s'impatientent. En écho à ces Nouvelles italiennes, l'auteur propose au lecteur, quelque trente années plus tard, une version nouvelle du voyage, Cinq nouvelles ukrainiennes, également publiées aux Editons Bleu & Jaune.