Et de Paroles Nanti

Si proche de Grenade est le premier ouvrage d'Antonio Carjaval publié en France. Les poèmes qui le composent ont été empruntés à ses principaux recueils (Tigres dans le jardin, 1968 ; Les Yeux sur l'eau, 1993 ; Colombier d'été, 1999) et traduits de l'espagnol par trois universités - celles de Rouen, de Grenade et de Laval, au Québec - avec la participation de Claude Couffon. Ces textes nous font entrer dans l'univers d'un poète sensuel et raffiné, nourri de littérature classique, de musique et de peinture qui sait se montrer solidaire de l'humanité souffrante.

Relation, écrite par frère Gaspar de Carvajal, moine de l'ordre de Saint-Dominique de Guzmán, de la découverte du fameux grand fleuve que, par grand bonheur, le capitaine Francisco d'Orellana explora depuis sa source jusqu'à son débouché dans la mer, cela avec cinquante-sept hommes qu'il avait emmenés avec lui, se jetant à l'aventure par ledit fleuve qui, du nom de celui qui l'avait découvert, été nommé fleuve d'Orellana. Témoignage d'une prodigieuse aventure lancée au travers du ventre alors complètement inconnu ? même en ses dimensions ? du Nouveau Monde, à la recherche, d'une part de la cannelle, d'autre part des trésors supposés emportés par les Incas en fuite, et plus encore du nouveau Pérou, royaume d'un prince que les insuffisances périodiques de poudre d'or changent en statue vivante, « El Dorado », dont le nom deviendra celui du pays imaginaire lui-même. D'abord baptisé « Orellana » du nom de son découvreur, le fleuve va recevoir son nom d'Amazone de la localisation, quelque part sur ses rives, du peuple des légendaires guerrières, dont la rencontre d'Amérindiennes armées d'arcs relance le mythe. Ce récit est le témoignage d'une prodigieuse aventure lancée au travers du ventre alors complètement inconnu du Nouveau Monde, à la recherche de la cannelle et des trésors supposés emportés par les Incas en fuite, et plus encore du nouveau Pérou, royaume d'un prince que les insuffisances périodiques de poudre d'or changent en statue vivante, « El Dorado », dont le nom deviendra celui du pays imaginaire lui-même. D'abord baptisé « Orellana » du nom de son découvreur, le fleuve va recevoir son nom d'Amazone de la localisation, quelque part sur ses rives, du peuple des légendaires guerrières, dont la rencontre d'Amérindiennes armées d'arcs relance le mythe.

Dans chacun de ces huit récits, un enfant prend la parole. Il raconte la vie de chaque jour dans les bidonvilles du Chili quand, pour survivre, il faut résoudre autant de problèmes qu'il y a de jours dans l'année. La vie quotidienne racontée de l'intérieur, sans déchirements violents, sans haine. Joies et chagrins, quand on n'a pas des souliers, pas d'eau, pas d'électricité, ou même, pas de maison...

Dans une petite vallée de la cordillère des Andes, hommes et femmes vivent en paix avec leurs troupeaux. Chipana est berger des lamas, écolier et grand ami de don Maximo, astronome original. Un jour, des étrangers arrivent pour acheter les plus beaux lamas. Inquiet de voir le village perdre ainsi son âme, Chipana part avec le troupeau sur le plus haut des sommets. Il atteint la porte du ciel...