La République des traducteurs. En traduisant Valère Novarina

Préfacé par Alain Juillet et Eric DelbecqueLe capitalisme financier, plus que jamais sur le banc des accusés en ces temps de crise, s'inscrit dans un processus de mondialisation modelé par des enjeux géostratégiques, des antagonismes culturels et des logiques de coopétition (mélange de compétition et de coopération), souvent contradictoires les uns avec les autres. Les PME en particulier, en recherche de financements, sont par nature et parfois malgré elles au coeur de ces turbulences impliquant des acteurs financiers brocardés mais aussi méconnus (fonds souverains, hedge funds, fonds vautours, fonds de pension...). Ce qui ne manque pas d'avoir des conséquences sur la sûreté de leurs informations stratégiques et l'indépendance de leurs choix de management et de développement. Les auteurs de cet ouvrage de sensibilisation dépassionnent le débat par une approche multidisciplinaire qui s'émancipe des cloisonnements idéologiques stérilisant souvent la pensée. Il s'agit de comprendre dans quelle mesure les entreprises, qu'elles soient stratégiques ou pas, cotées ou non, peuvent profiter de la mondialisation de la finance (c'est-à-dire de l'ouverture aux capitaux étrangers) sans mettre en danger leur pérennité.

Situé entre la Seconde Guerre mondiale et les années 1960 en France, sur fond de saga familiale et aristocratique, Alba, correspondance à une voix est un hymne aux amitiés et aux amours féminines. Ce roman foisonne de relations fortes et complices, de situations surprenantes, d'atmosphères houleuses et oniriques, où le bonheur côtoie le drame, et la tristesse, la liesse. D'une plume soignée, abordant des sujets aussi variés que le monde d'un pensionnat, de la Résistance, de la musique classique, des arts, des chevaux, de la viticulture... il met principalement en scène des femmes audacieuses, douées, déterminées. Des rebelles dans l'âme, d'irrésistibles conquérantes. Biographie: Anne de Bascher est née en 1944 dans le Limousin. Diplômée de l'Ecole du Louvre en histoire de l'art et archéologie gréco-bouddhique, spécialisée dans les langues et civilisations indiennes, elle se passionne aussi pour la littérature et tout particulièrement pour les romancières anglo-saxonnes. Elle vit aujourd'hui dans une propriété familiale en Loire-Atlantique où elle partage son temps entre la mise en valeur d'un patrimoine du XVIIIème siècle et l'écriture - sous la haute surveillance de ses chats. En 1992, elle publie un premier roman, qu'elle fabrique, édite et diffuse elle-même, Dilemma, et en 1997, Exploratrices et aventurières (Gallimard Jeunesse), en collabo-ration avec Christine Féret-Fleury