Capitalisme financier et sécurité économique. De l'idéologie au pragmatisme

Situé entre la Seconde Guerre mondiale et les années 1960 en France, sur fond de saga familiale et aristocratique, Alba, correspondance à une voix est un hymne aux amitiés et aux amours féminines. Ce roman foisonne de relations fortes et complices, de situations surprenantes, d'atmosphères houleuses et oniriques, où le bonheur côtoie le drame, et la tristesse, la liesse. D'une plume soignée, abordant des sujets aussi variés que le monde d'un pensionnat, de la Résistance, de la musique classique, des arts, des chevaux, de la viticulture... il met principalement en scène des femmes audacieuses, douées, déterminées. Des rebelles dans l'âme, d'irrésistibles conquérantes. Biographie: Anne de Bascher est née en 1944 dans le Limousin. Diplômée de l'Ecole du Louvre en histoire de l'art et archéologie gréco-bouddhique, spécialisée dans les langues et civilisations indiennes, elle se passionne aussi pour la littérature et tout particulièrement pour les romancières anglo-saxonnes. Elle vit aujourd'hui dans une propriété familiale en Loire-Atlantique où elle partage son temps entre la mise en valeur d'un patrimoine du XVIIIème siècle et l'écriture - sous la haute surveillance de ses chats. En 1992, elle publie un premier roman, qu'elle fabrique, édite et diffuse elle-même, Dilemma, et en 1997, Exploratrices et aventurières (Gallimard Jeunesse), en collabo-ration avec Christine Féret-Fleury

Dans la "République des traducteurs", l'esprit de la traduction se déplie comme une onde. Il traverse les langues, les écritures et les cultures, il soulève et entraîne hors d'elles-mêmes les signes émus de leurs retrouvailles et les élans créateurs de leurs rencontres sur une scène de théâtre. Ce livre est le résultat d'une rencontre de début octobre 2019 au Théâtre national de la Colline de 12 traductrices et de traducteurs du monde entier de l'oeuvre de Valère Novarina, en présence de l'auteur. L'importance que Novarina accorde à l'espace entre les langues et à ce qu'il appelle la profondeur du langage est l'affirmation d'une ouverture vers la pluralité des langues ainsi que d'une mise en étrangeté salutaire de chaque langue par rapport à elle-même. En effet, ce livre formule une proposition originale favorable au dialogue des cultures et à l'ouverture d'une dimension politique.