PETIT-PIERRE ET LA GARGOUILLE

Comme ses camarades de classe, Petit-Pierre est initialement ravi de découvrir le tout nouveau projet lancé par sa super maîtresse à l'approche de Noël. Seulement, il se rend vite compte qu'il lui sera difficile de réaliser ses rêves, des rêves qui ne correspondent pas du tout à ceux de ses meilleurs amis. Pour ne rien arranger, sa copine Lola est bizarre en ce moment et se fâche avec tout le monde à l'école. Les choses semblent bien mal engagées pour Petit-Pierre et ses compagnons... A moins qu'une petite gargouille déterminée et une sortie magique en Ardèche ne parviennent à tout changer ?? Une histoire touchante qui montre le pouvoir de l'amitié et la force des rêves.

Par-delà les dunes est la traduction en français - réalisée sous la direction du Dr Abubaker Bagader - de l'ouvrage en anglais Beyond The Dunes qui offrait pour la première fois, au lecteur anglophone et maintenant francophone, la diversité et la richesse de la littérature saoudienne contemporaine, tout cela dans un seul livre très accessible. Mansour al Hazimi, Salma Khadra Jayyusi et Ezzat Khattab ont réuni pour nous une sélection variée de poèmes, d'histoires courtes, d'extraits de nouvelles, biographies et romans qui offrent un aperçu fascinant des enjeux et tensions d'une société qui s'efforce de concilier mondialisation et modernité avec des valeurs traditionnelles fortement ancrées. L'Arabie saoudite s'est profondément transformée au cours des dernières décennies ; les écrivains de ce pays ont été en première ligne face aux contradictions de ce processus ; les frictions culturelles et les problèmes d'identités ont gagné le devant de la scène du fait de l'accélération de la marche du changement. Les contradictions sociales vécues par les Saoudiens trouvent une expression concrète dans les romans inclus dans cet ouvrage, qui devraient surprendre plus d'un lecteur occidental par leur contenu d'une nature parfois courageusement expérimentale et surréaliste. Le nouvelliste Ahmad al Siba'i, un auteur des plus traditionnels, offre au monde une réponse humaniste et réfléchie, tandis que des poètes comme Ghasan al-Khunaizi, Ahmad al Mulla et Huda al Daghfaq reflètent à la fois le riche héritage stylistique saoudien et les nouvelles techniques et perspectives de la poésie arabe moderne. Par-delà les dunes place la voix des femmes au centre des canons de la littérature saoudienne, reflétant ainsi la prééminence croissante de femmes écrivaines comme Raja"Alem, Qumasha al-Ulayyan, Noura al-Ghamidi et Fawziyya Abu Khalid. Ce livre révolutionnaire offre, pour la première fois, une introduction indispensable aux pensées, formes et expressions d'une des littératures les plus complexes et fascinantes au monde, et ce, à un moment charnière de son évolution.

Aux antipodes des clichés éculés et lieux communs largement diffusés en Europe, cet ouvrage révèle la réalité concrète d'une jeunesse saoudienne puissante par sa démographie évoluant au sein d'une société en pleine mutation. Bien qu'elle se meuve sous la pression du discours conservateur dominant d'obédience islamiste radicale, cette jeunesse parvient à prendre son envol à son propre rythme et à réinterpréter la modernité au sein d'une société de type patriarcal et traditionnel. C'est que les flots de marchandises et de référents culturels dont la mondialisation est porteuse submergent en premier cette jeunesse. L'auteur nous livre la traduction dans les faits de la dialectique de confrontation entre conservatisme et modernisme à travers une analyse perspicace aussi bien des sphères de l'emploi, de la scolarité, de la formation, de l'urbanisme, du logement et de la planification que des champs des Anions sociales, des liens familiaux, des formes de sociabilités, des modèles comportementaux, des pratiques consuméristes, des styles de vie, des modes vestimentaires, de l'univers marchand, de l'usage du temps libre et de l'évolution des contours de la délinquance. Cet ouvrage a fait le choix de déployer une approche typique des sciences sociales privilégiant l'observation, la description et la conceptualisation analytique qui éclaire comme jamais le présent de la jeunesse et laisse entrevoir avec lucidité la réalité des évolutions à venir. Bien qu'il n'ait eu au départ qu'une prétention exploratoire, l'auteur pourra à juste titre se prévaloir de sa réussite à rendre compte fidèlement de la vie concrète de la jeunesse saoudienne qui n'a rien à envier à celle des jeunes dans d'autres pays.

Résumé : Ces contes populaires recueillis dans différentes régions d'Arabie saoudite sont réunis selon leur origine géographique : le Hedjaz, qui longe la mer Rouge et comprend les deux villes saintes des musulmans, La Mecque et Médine ; le Nadj désertique, où se dresse Riyad, mais toujours hanté par les djinns ; le Hasa, tourné vers le golfe Persique et inspirant des histoires d'artisans et de pêcheurs ; le Sud montagneux, terre austère de vieilles légendes, et qui touche le Yémen. Différente selon chaque région, la thématique donne un aperçu de la richesse culturelle et de la diversité de ce pays des Mille et une nuits : importance de la religion, des traditions, de la magie et de la sorcellerie. Mais aussi quête de l'argent et de la réussite, rôle de la chance, remise en cause des autorités établies. Et de façon surprenante, une grande place est partout donnée à la femme, que l'on dit pourtant si souvent brimée : quel que soit son rôle - jeune fille séduisante, mère protectrice, vieille conseillère - elle est l'initiatrice, le cerveau de l'homme, en somme, ici comme ailleurs, la voie de la sagesse et du bonheur.