Le bulgare sans peine. Avec 4 CD audio

Ce livre sur la grandeur et la dérision du pouvoir s'adresse à tout ceux qui s'intéressent à la littérature comparée et aux études slaves, à qui il espère faire mieux connaître la littérature bulgare du XXe siècle. Il leur propose une introduction à une littérature qui est encore mal connue en France, ainsi qu'une étude sur la figure du pouvoir dans la littérature bulgare immédiatement contemporaine, organisée autour d'une série d'extraits traduits en français d'œuvres importantes, accompagnés de notices consacrées à chacun des auteurs concernés : Yordan Yovkov, Ivaïlo Pétrov, Viktor Paskov, Yordan Raditchkov, Véra Moutaftchiéva et Evguéni Kouzmanov. A propos du choix de ces extraits, Jean-Pierre Levet, professeur à la faculté des Lettres et Sciences Humaines de Limoges, a pu déclarer : " Si ces textes nous livrent une image d'aujourd'hui de la vie des hommes en rapport direct ou symbolique avec le destin historique du peuple auquel ils appartiennent, ils ont également tous une résonance universelle puisque c'est bien cette forme de pouvoir, en quelque lieu et en quelque époque que ce soit, qui, lorsqu'elle aboutit, par folie et excès, à la démesure tyrannique et privatrice de liberté, à ce que les Sages de la Grèce appelaient Phybris, qui défigure l'homme et appauvrit ses jours d'une manière tragique ". Le lecteur trouvera également dans ce recueil une bibliographie des œuvres des écrivains bulgares qui ont été traduits et édités en France à la fin du XXe siècle. Docteur en Etudes slaves, Marie Vrinat-Nikolov, traductrice de la littérature bulgare, a enseigné pendant neuf ans la langue bulgare à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris et a été Attachée de Coopération pour le français de 1994 à 1998 auprès de l'Ambassade de France en Bulgarie.

Avec cette méthode, vous acquerrez progressivement les bases du bulgare et pourrez, en quelques mois, comprendre les Bulgares et vous exprimer dans des situations de la vie courante. Vous verrez, c'est beaucoup moins difficile qu'il n'y paraît et vous serez vous-même étonné de vos rapides progrès.

Afin de comprendre ce qu'implique l'acte de traduire, il convient de déconstruire le processus dans tous ses états, car il s'avère essentiellement pluriel. Où traduit-on ? Les champs de l'édition, de la critique et de l'université se disputent une autorité qu'ils refusent aux traducteurs, priés de faire preuve de modestie et de rester transparents. Qui traduit quand on traduit ? Les acteurs de la traduction sont étrangement nombreux, qui interviennent non seulement sur le paratexte, mais dans le texte lui-même. Des conceptions obsolètes de la langue et de l'Ainsi Nommée Littérature imposent des choix qui concourent trop souvent à l'annexion de l'original. Que traduit-on quand on traduit ? Il est temps de dégager le traduire des déterminations linguistiques pour considérer l'objet à traduire dans tous ses états : texte, livre, marchandise. Une fois défini le "traduire" comme une opération fondamentalement littéraire, il convient de définir des méthodologies pour procéder à un transfert de socialité dans une opération unique. A chaque trace, indice et valeur doit correspondre dans le texte traduit une trace, un indice, une valeur. Y compris ce que révèlent les rythmes, la matérialité, l'histoire des Ainsi Nommées Littératures, trop souvent gommés.