Victimes du genre - traduit de la presse télévisuelle

Fatima J. : La belle-famille ça ne peut pas être comme ma maison, un endroit que je connais, où j'ai grandi, où j'ai des souvenirs. Il faut beaucoup de temps pour s'habituer. Quand on vieillit, avec le temps ça devient pareil, mais quand on est jeune c'est difficile.

L'éducation des filles et des garçons pour une égalité des chances dans la vie d'adulte, tel est le thème que l'association Promofemmes a choisi de travailler depuis un an. L'éducation des enfants s'exerçant aussi à travers les jeux, c'est ce que Françoise Valéry a choisi d'explorer cette année avec les adhérentes de Promofemmes. Ce nouvel ouvrage est donc un livre de témoignages mêlés de réflexions sur les jeux de l'enfance et un CD d'histoires et de comptines de tous les horizons. Emergent des affinités, des ressemblances et des différences inattendues, celles qui sont dues à l'âge, au pays, à la culture ou simplement au caractère. La parole rebondit sur certains propos, si certaines de pays très éloignés découvrent qu'elles avaient les mêmes jeux, d'autres critiquent l'évolution des jeux d'aujourd'hui, s'accrochant à leurs modèles ; d'autres encore par leur expérience de mère rapportent une autre façon de voir les choses : "Moi je ne fais pas de différence entre mes filles et mes garçons". Plus de 70 femmes ont participé à cette collecte.

Cette collecte des paroles des adhérentes de l'association Promofemmes met en valeur la diversité de leurs origines géographiques, valorise leur culture et le croisement des expériences vécues. Y dominent le récit de traditions (la jeunesse, le mariage et la vie en couple, l'accouchement, le sevrage), le dialogue parents/enfants (souvent dans un contexte de double culture) et l'importance de l'école, comme facteur d'émancipation.

Voici le troisième volume de Elles racontent..., encore plus fourni que le précédent qui était déjà plus épais que le premier. Quand j'ai commencé à demander aux adhérentes des contes pour faire des livres, je ne m'attendais pas à une telle quantité de réponses ! Il faut croire que raconter, ou entendre raconter une histoire, rappelle une autre histoire et ainsi de suite, ceci ajouté à un nombre croissant d'adhérentes à l'association, de tous âges et d'origines géographiques très diverses. Dans ce volume comme dans les précédents, de nombreuses histoires sont racontées par Zahra Zineddaine, une véritable mine d'or pour la mémoire du Maroc. Avec la venue d'Ayrie Ahmedova, vous trouverez aussi beaucoup de contes de la Turquie et de la Bulgarie, souvent illustrés par sa fille Zineb. (Extrait de l'introduction).