Dictionnaire contrastif français-néerlandais
Les auteurs du Dictionnaire contrastif français-néerlandais, plutôt que de se lancer dans une étude théorique contrastive du français et du néerlandais, ont visé un but essentiellement pratique : fournir une liste des "pièges" lexicaux, lexicogrammaticaux et phonétiques auxquels sont fréquemment confrontés les apprenants francophones du néerlandais. L'ouvrage comporte les chapitres suivants : - Faux amis (brutal / brutaal ; professeur / professor). - Expressions et proverbes presque identiques (garder une poire pour la soif - een appeltje voor de dorst bewaren). - Différences de suffixation (-ation / -ering et -ique / -iek/-isch). - Genre des substantifs (het contact, het formulier, het resultaat). - Emploi du singulier et du pluriel (le cerveau - de hersens / de hersenen ; les bagages - de bagage). - Emploi contrastif de l'article (avoir l'estomac creux - een lege maag hebben ; à l'école - op Ø school ; faire Ø appel à quelqu'un - een beroep doen op iemand ; se casser la jambe - zijn been breken ; en Ø néerlandais - in het Nederlands). - Emploi de faire - maken/doen (faire des photos - foto's maken ; faire la vaisselle - de afwas doen ; faire du café - koffie zetten). - Verbes pronominaux (se reposer - Ø rusten ; Ø avaler de travers - zich verslikken ; s'intégrer - (zich) integreren). - Emploi des auxiliaires de temps avoir/hebben - être/zijn (il a arrêté de fumer - hij is gestopt met roken). - Accent de mot où l'accent ne frappe pas la dernière syllabe en néerlandais (academie, kilo). L'ouvrage comporte de nombreux exercices de traduction et exercices lacunaires pour que les apprenants puissent s'approprier plus facilement la matière.
| Nombre de pages | 298 |
|---|---|
| Date de parution | 24/05/2022 |
| Poids | 489g |
| Largeur | 160mm |
| EAN | 9782875581228 |
|---|---|
| Titre | Dictionnaire contrastif français-néerlandais |
| Auteur | Theissen Siegfried ; Hiligsmann Philippe ; Rasier |
| Editeur | PU LOUVAIN |
| Largeur | 160 |
| Poids | 489 |
| Date de parution | 20220524 |
| Nombre de pages | 298,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-
Nouveau dictionnaire contrastif des prépositions
La première édition du dictionnaire contrastif comprenait 6500 cas d'emploi contrastif de la préposition en français et en néerlandais, du type à cette allure - bij dit tempo. Cette nouvelle édition a été largement revue et augmentée. En effet, elle comporte plus de 8500 cas d'emploi contrastif, y compris cette fois près de 1000 cas où seulement une des deux langues utilise une préposition. Exemple: se souvenir de quelque chose - zich X iets herinneren ; rappeler X quelque chose à quelqu'un - X iemand aan iets herinneren. L'ouvrage est complété de 3000 phrases d'exercice, dont 1000 phrases lacunaires et 2000 phrases de thème, avec y compris 400 phrases consacrées aux cas où dans une des deux langues il n'y a pas de préposition. Cet ouvrage s'adresse tout particulièrement aux professeurs et étudiants en langues germaniques, traduction et interprétariat, aux traducteurs et interprètes professionnels ainsi qu'aux professeurs de l'enseignement secondaire.ÉPUISÉVOIR PRODUIT46,00 € -
Néerlandais intermédiaire avancé. Expressions et proverbes
Lexique explicatif et traductif de plus de 3500 expressions idiomatiques et proverbes du néerlandais écrit et parlé pour s'approprier l'âme de la langue. Classement : selon la fréquence, établie sur la base de relevés sur Internet et dans la presse, selon la difficulté : 3 niveaux de difficulté progressive. Exercices de niveau 1 et 2 en fin d'ouvrage; exercices de niveau 2 et 3 téléchargeables gratuitement sur Internet. Destiné particulièrement aux étudiants en langues et littératures modernes (germaniques) et en traduction/ interprétariat, aux étudiants de l'enseignement supérieur (commerce...), ainsi qu'à toute personne intéressée par une maîtrise fine du néerlandais.Sur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER35,00 € -
Mots croisés méga amusants
Ce livre de casse-tête méga amusants est rempli de mots croisés. Pourras-tu compléter toutes les grilles ? Ouvre vite ce livre, prends ton crayon, ta gomme et... au travail ! Tout en t'amusant, tu amélioreras ta capacité de concentration, tu enrichiras ton vocabulaire et tu feras des progrès en orthographe ! Pour t'amuser pendant des heures !EN STOCKCOMMANDER8,50 € -
Sudokus méga amusants
Ce livre de casse-tête méga amusants est rempli de sudokus. Pourras-tu écrire le bon chiffre dans toutes les petites cases ? Ouvre vite ce livre, prends ton crayon, ta gomme et... au travail ! Tout en t'amusant, tu amélioreras ta capacité de concentration et tu apprendras à penser logiquement ! Pour t'amuser pendant des heures !EN STOCKCOMMANDER8,50 €
Du même éditeur
-
-
Strata gies et enjeux contemporains : analyses et perspectives
Dans un monde en mutation rapide, la stratégie, discipline séculaire, se réinvente face à des défis inédits. Cet ouvrage collectif, issu de la première édition du colloque sur les questions stratégiques organisé à l'UCLouvain, explore les dynamiques de puissance, les crises internationales et les conflits contemporains à l'aune de ces transformations. Il articule des analyses de cas avec une réflexion approfondie sur les concepts fondamentaux de la stratégie, tout en examinant l'évolution des paradigmes classiques face aux menaces hybrides et à l'essor des technologies de l'information, dont l'influence dans la conduite des affrontements ne cesse de croître. Mettant en lumière l'importance décisive de l'interdisciplinarité et de la prospective stratégique, ce volume décrypte les cultures stratégiques de deux grandes puissances – Chine et Russie – et tire les enseignements de conflits récents. Il offre ainsi des outils d'analyse essentiels afin d'anticiper les ruptures stratégiques futures et de contribuer à l'élaboration d'une grande stratégie. Indispensable aux décideurs et acteurs de terrain, chercheurs, étudiants et citoyens soucieux de comprendre les enjeux stratégiques du XXIe siècle, ce livre contribue à éclairer la complexité empirique de notre époque pour en accompagner sa compréhension.Sur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER19,00 € -
-
L'éjaculation prématurée. Compréhension et traitement par la thérapie sexofonctionnelle
Ouvrage théorique et manuel pratique, ce livre permet de mieux comprendre l'éjaculation prématurée. Il apporte un éclairage nouveau sur les causes de cette dysfonction et procure des moyens concrets pour la traiter.ÉPUISÉVOIR PRODUIT37,00 €
