Dictionnaire contrastif français-néerlandais
Les auteurs du Dictionnaire contrastif français-néerlandais, plutôt que de se lancer dans une étude théorique contrastive du français et du néerlandais, ont visé un but essentiellement pratique : fournir une liste des "pièges" lexicaux, lexicogrammaticaux et phonétiques auxquels sont fréquemment confrontés les apprenants francophones du néerlandais. L'ouvrage comporte les chapitres suivants : - Faux amis (brutal / brutaal ; professeur / professor). - Expressions et proverbes presque identiques (garder une poire pour la soif - een appeltje voor de dorst bewaren). - Différences de suffixation (-ation / -ering et -ique / -iek/-isch). - Genre des substantifs (het contact, het formulier, het resultaat). - Emploi du singulier et du pluriel (le cerveau - de hersens / de hersenen ; les bagages - de bagage). - Emploi contrastif de l'article (avoir l'estomac creux - een lege maag hebben ; à l'école - op Ø school ; faire Ø appel à quelqu'un - een beroep doen op iemand ; se casser la jambe - zijn been breken ; en Ø néerlandais - in het Nederlands). - Emploi de faire - maken/doen (faire des photos - foto's maken ; faire la vaisselle - de afwas doen ; faire du café - koffie zetten). - Verbes pronominaux (se reposer - Ø rusten ; Ø avaler de travers - zich verslikken ; s'intégrer - (zich) integreren). - Emploi des auxiliaires de temps avoir/hebben - être/zijn (il a arrêté de fumer - hij is gestopt met roken). - Accent de mot où l'accent ne frappe pas la dernière syllabe en néerlandais (academie, kilo). L'ouvrage comporte de nombreux exercices de traduction et exercices lacunaires pour que les apprenants puissent s'approprier plus facilement la matière.
| Nombre de pages | 298 |
|---|---|
| Date de parution | 24/05/2022 |
| Poids | 489g |
| Largeur | 160mm |
| EAN | 9782875581228 |
|---|---|
| Titre | Dictionnaire contrastif français-néerlandais |
| Auteur | Theissen Siegfried ; Hiligsmann Philippe ; Rasier |
| Editeur | PU LOUVAIN |
| Largeur | 160 |
| Poids | 489 |
| Date de parution | 20220524 |
| Nombre de pages | 298,00 € |
| Disponibilité | Sur commande en 4-6 jours |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-
Nouveau dictionnaire contrastif des prépositions
La première édition du dictionnaire contrastif comprenait 6500 cas d'emploi contrastif de la préposition en français et en néerlandais, du type à cette allure - bij dit tempo. Cette nouvelle édition a été largement revue et augmentée. En effet, elle comporte plus de 8500 cas d'emploi contrastif, y compris cette fois près de 1000 cas où seulement une des deux langues utilise une préposition. Exemple: se souvenir de quelque chose - zich X iets herinneren ; rappeler X quelque chose à quelqu'un - X iemand aan iets herinneren. L'ouvrage est complété de 3000 phrases d'exercice, dont 1000 phrases lacunaires et 2000 phrases de thème, avec y compris 400 phrases consacrées aux cas où dans une des deux langues il n'y a pas de préposition. Cet ouvrage s'adresse tout particulièrement aux professeurs et étudiants en langues germaniques, traduction et interprétariat, aux traducteurs et interprètes professionnels ainsi qu'aux professeurs de l'enseignement secondaire.EpuiséVOIR PRODUIT46,00 € -
Néerlandais intermédiaire avancé. Expressions et proverbes
Lexique explicatif et traductif de plus de 3500 expressions idiomatiques et proverbes du néerlandais écrit et parlé pour s'approprier l'âme de la langue. Classement : selon la fréquence, établie sur la base de relevés sur Internet et dans la presse, selon la difficulté : 3 niveaux de difficulté progressive. Exercices de niveau 1 et 2 en fin d'ouvrage; exercices de niveau 2 et 3 téléchargeables gratuitement sur Internet. Destiné particulièrement aux étudiants en langues et littératures modernes (germaniques) et en traduction/ interprétariat, aux étudiants de l'enseignement supérieur (commerce...), ainsi qu'à toute personne intéressée par une maîtrise fine du néerlandais.Sur commande en 4-6 joursCOMMANDER35,00 € -
A la ferme. Livre de collage et de coloriage avec des mots
Ouvre vite ce livre d'autocollants pour découvrir le monde de la ferme. La basse-cour, l'étable, le pré... Il y a plein d'endroits à découvrir ! Tout au long du livre, tu apprendras à connaître plein d'animaux et tu découvriras une multitude de nouveaux mots. Mais ce qui rend ce livre tellement amusant, ce sont les autocollants qui l'accompagnent. Colle-les chacun à leur place et colorie les beaux dessins ! Des heures de plaisir pour les enfants de 3 à 5 ans. Avec autocollants repositionnables. LivreEpuiséVOIR PRODUIT8,95 € -
Au magasin
Ouvre vite ce livre d'autocollants et pars faire des courses. Le supermarché, l'animalerie, le boulanger... Il y a plein de magasins à découvrir ! Tout au long du livre, tu découvriras une multitude de nouveaux mots. Mais ce qui rend ce livre tellement amusant, cesont les autocollants qui l'accompagnent. Colle-les chacun à leur place et colorie les beaux dessins ! Des heures de plaisir pour les enfants de 3 à 5 ans. Avec autocollants repositionnables. LivreEpuiséVOIR PRODUIT8,95 €
Du même éditeur
-
Traverser la mort : la vie et les a etats intermediaires a. La vie et les « états intermédiaires »
Sur commande en 4-6 joursCOMMANDER24,99 € -
Renouveler la pédagogie universitaire ? Défis, dispositifs et perspectives
Vingt-deux chercheurs et praticiens en pédagogie universitaire, issus de six espaces de la Francophonie et aux niveaux d'expérience variés, donnent à voir une pédagogie universitaire qui se fait en 2025, aussi bien d'un point de vue conceptuel que d'un point de vue pratique. L'ouvrage met ainsi en lumière les défis auxquels la pédagogie universitaire est confrontée, illustre son extension, décrit et analyse des dispositifs innovants et questionne les perspectives à venir, dans la nécessaire articulation entre champ de pratiques et champ scientifique. Par les questionnements qu'il suscite, les outils partagés, la description et les analyses qu'il développe, cet ouvrage pourra être utile aussi bien aux accompagnateurs ou conseillers pédagogiques qu'aux directeurs de centre, aux responsables pédagogiques et aux chercheurs du domaine.EpuiséVOIR PRODUIT27,00 € -
