Anthologie de la poésie russe. La renaissance du XXe siècle, 4e édition revue et corrigée, Edition b

Après la chute du communisme, l'émigration russe _ fait unique dans l'histoire moderne, non pas " exode des Russes, mais exode de la Russie " _ appartient désormais au passé et devient un objet d'étude pour l'historien. Sa durée de vie, de 1919 à 1989, a correspondu aux 70 ans du régime soviétique et a comporté trois vagues successives (1919-1921, 1944-1945, 1970-1980). La présente étude embrasse le phénomène de l'émigration dans sa totalité géographique et temporelle, mais privilégie l'époque la plus féconde, celle qui va des années 20 aux années 50, principalement en France où l'émigration s'est illustrée avec le plus d'éclat. Combien étaient-ils ? Qui étaient-ils ? Comment vivaient-ils ? L'auteur étudie successivement la vie politique (poursuite du combat, infiltrations soviétiques, compromissions), la vie religieuse, prodigieuse par ses capacités créatrices de renouvellement, la vie culturelle, littéraire et artistique, non moins prodigieuse, illustrée par le prix Nobel Ivan Bounine, un Chagall, un Stravinski, etc. L'auteur traite enfin de l'émigration pendant la guerre (participation des émigrés à la résistance, rapatriements forcés, départs volontaires) et, plus brièvement, de la dernière vague, dominée par la figure exceptionnelle de Soljénitsyne. En annexe, un dictionnaire des personnalités les plus éminentes de l'émigration compte environ cinq cents noms. Nikita Struve, professeur à l'Université de Nanterre, est le directeur des éditions YMCA Press, principale maison d'édition russe en Occident, établie à Paris. Il a été notamment l'éditeur russe d'Alexandre Soljénitsyne.

Le présent volume réunit un choix des plus beaux poèmes de l'Age d'or de la poésie russe depuis Gabriel Derjavine (1743-1816) jusqu'à Vladimir Soloviev (1853-1900) avec leur traduction française. L'auteur de cette anthologie Nikita Struve (1931-2016) enseigna la littérature russe à l'université de Nanterre et dirigea les éditions Ymca-Press. Spécialiste reconnu de la poésie russe, il a publié de nombreuses études sur les poètes russes depuis Alexandre Pouchkine jusqu'à Anna Akhmatova et Ossip Mandelstam.

Nouvelle édition, revue et corrigée de l'Anthologie de la poésie russe, La Renaissance du XXe siècle. Ce volume propose un panorama de la renaissance poétique du XX siècle connue comme l'" Age d'argent " de la poésie russe. Les voix de Vladimir Soloviev, Alexandre Blok, Marina Tsvétaeïva, Ossip Mandelstam, Boris Pasternak, Anna Akhmatova et de nombreux autres font entendre toute la beauté et la richesse de cette poésie, qui s'inscrit dans les rythmes tragiques du XX siècle. Le choix des textes, les traductions et la préface sont de Nikita Struve (1931-2016), professeur de littérature russe à l'université de Nanterre, auteur notamment de la monographie Ossip Mandelstam (Institut d'Etudes Slaves, Paris, 1982). Dans sa préface, Nikita Struve dresse un tableau de la poésie russe du début du XX siècle jusqu'aux années soixante et permet au lecteur de s'initier à la métrique de la poésie russe.