H comme... Poèmes d'hier, images d'aujourd'hui

Hannes Steinert est né en 1954 à Stuttgart (Allemagne) où il travaille encore. Il expose depuis 1984. Sa dernière exposition en France date de l'année 2007, à la librairie-galerie Les Mots à la Bouche à Paris. En Allemagne, il a exposé à Berlin à Jackwerth Verlag ainsi qu'à la librairie Eisenherz, de décembre 2007 à février 2008, à Munich à la Kunstbehandlung en mars et avril 2008, à Stuttgart à la galerie Merkle de septembre à novembre 2011 et tout dernièrement, en 2012, à la Galerie Bovistra. En Hollande, en 2012 encore, son travail a fait l'objet d'une exposition chez Jan van Stralen & Sandro Kortekaas à Groningue, à la Galerie MooiMan. Dans une édition trilingue, il a publié à Hambourg en 2008, chez Mânnerschwarm Verlag, une plaquette intitulée Plaisir d'amour. Hannes Steinert a aussi successivement illustré pour ErosOnyx Editions Mythologie gayment racontée (2009) d'Yvan Quintin et Amours garçonnières (2010) de Clément Marie.

Résumé : Dans de nombreuses épigrammes, ces courts poèmes ingénieux, émouvants ou coquins, que nous a léguées l'Anthologie grecque et ici proposées dans une traduction nouvelle, le lecteur découvrira que l'amour des garçons, dans la Grèce antique, n'était pas que pédérastie initiatique et pédagogique. Il était aussi et surtout désir, goût de la beauté, jeu, séduction, tendresse, fervent hommage au bel Eros.

Mario Wirz n'est jusqu'à présent connu du public français que par son recueil de nouvelles Etreintes au bout de la nuit, publié chez Jacqueline Chambon en 2002, traduit par Bernard Banoun. Dans la dernière de ces nouvelles, un homme dit : "Il est trop tard pour tout et pourtant j'ai fait le voyage vers mon passé comme si je ne croyais pas les horloges. Comme si on pouvait imaginer que les aiguilles tournent à l'envers pour revenir à l'heure où tout était encore possible. " Mario Wirz est mort en mai 2013, à 56 ans. Il était aussi poète. Il avait composé en 2003 une anthologie de ses poèmes écrits entre 1981 et 2002. Les traducteurs en proposent ici un choix. C'est l'occasion pour le public français de découvrir une oeuvre poétique riche et continue, reconnue en Allemagne par plusieurs prix et saluée par les voix des plus grands écrivains d'Outre-Rhin. L'auteur avait d'emblée trouvé sa voix et ses thèmes : le thème du temps, du temps "imparti" par la maladie, que peut dilater le pouvoir de métamorphose de la poésie. "Merci pour cette merveilleuse volonté de vie et de style", disait déjà en 2002 Ingrid Caven à propos du recueil Etreintes au bout de la nuit.

Sur un thème trop longtemps et trop souvent passé sous silence, celui des amours masculins des dieux, héros ou simples mortels, l'auteur reprend ici des mythes ou des légendes antiques, grecs pour la plupart, et les raconte en s'appuyant à la fois sur des sources anciennes et sur son imagination. On connaît le désir qui saisit le grand Zeus à la vue de Ganymède, mais sait-on que ce sont les belles cuisses de l'adolescent dont il s'était subitement et follement épris? On sait qu'Achille et Patrocle étaient liés d'une amitié indéfectible, mais on a voulu ignorer que cette amitié était aussi de l'amour. Orphée, lui, est universellement connu pour avoir aimé Eurydice, et l'avoir pleurée après sa mort jusqu'à descendre aux Enfers la rechercher. Pourtant, il a aimé aussi, et tout autant, les garçons; il passe même, chez certains poètes, pour l'inventeur de l'Eros garçonnier. Le seul peut-être, à notre époque, à l'avoir suggéré, a été Jacques Demy dans son film Parking (1986). Racontés dans un style classique, ces seize récits ne reculent pas devant l'audace inséparable de l'évocation du désir, tout en gardant la couleur et le charme de la mythologie. De son côté, Hannes Steinert, en artiste, illustré à sa manière cette perception d'un monde d'avant le péché.