LA SUBSTANCIA HUMANA DE LA POESIA - APROXIMACIONES A LA OBRA POETICA DE CESAR VALLEJO

Il y a des poètes qui marquent la tradition poétique par la radicalité avec laquelle ils travaillent la langue, des poètes qui écrivent précisément depuis la conviction que la parole véritable, pleine, est impossible. Ce qui anime cette parole n'est pas un idéal, ni un absolu littéraire, mais l'ardent désir de trouver les mots de l'humain. C'est à chaque fois une foncière mise en question de l'art et de la poésie, mais aussi une mise en péril de notre humanité au sein du langage, un langage poussé vers ses limites, dans l'occupation inouïe de toutes ses strates. Comment traduire cette poésie ? Cette poésie, qui nécessairement met à l'épreuve la traduction, est-elle une parole qui fait apparaître, plus qu'une autre, la traduction comme expérience ?

El nombre del escritor cubano José Lezama Lima (poeta, novelista, ensayista) es un nombre fundador para toda la cultura de lengua española. "Viajero inmóvil", que tan sólo salió en dos breves ocasiones de la isla de Cuba (viajó a México, en 1949, y a Jamaica, en 1950), el "Etrusco de la Habana Vieja" como a él le gustaba a veces firmar sus cartas revivió la cultura universal y reinventó la lengua española con una escritura barroca, tan oscura como luminosa. Su obra, de múltiples facetas, participó en la fundación de la identidad literaria de un continente, Nuevo Mundo orientado hacia lo desconocido. En este año 2010, en que se celebra el centenario de su nacimiento, consideramos indispensable que por el grupo de investigación del PIAL (Poesías Ibéricas y de América Latina, laboratorio CRIMIC), la Universidad de la Sorbona (París Sorbona-París IV) hiciera posible un diálogo más allá de cualquier divergencia, en una nueva unidad de gravitaciones, centradas en un acercamiento renovado a una obra poética compleja. Este libro reúne las intervenciones de un coloquio internacional (28 y 29 de mayo de 2010), cuyos participantes quisieron interrogar, desde París, ciudad simbólicamente entrañable para Lezama Lima, y desde la fuerza propia de la palabra poética, nuestra herencia lezamiana hoy, hacia la integración de las Américas en la cultura universal contemporánea.

Le langage est un champ de bataille. Le discours, une arme. Ici, tout est affaire de pouvoir, prévient l'éminent professeur Philippe-Joseph Salazar. Voici comment les mots déforment, mentent et trahissent. Voici l'indispensable traité contre toutes les manipulations. Un anti-manuel de rhétorique en forme d'appel à la résistance. À l'heure des réseaux sociaux et des médias de masse, on livre sa vérité, on délivre son ressenti. Chacun s'exprime et tout se confond. Or l'opinion n'est pas la vérité, le point de vue n'est pas le fait. La démocratie, qui donne la parole à tous, consiste à fabriquer des scènes de parole, à user et abuser de situations de parole où les élites et le peuple sont tétanisés par la séduction des mots, exaltés par des fictions de langage, portés par la fièvre de leur puissance. Quand la parole politique se confond avec la parole managériale, quand les indignations de façade dissimulent l'endoctrinement de masse, il est urgent de se défendre. Car les mots ont un sens, rappelle Philippe-Joseph Salazar dans cet essai décapant qui ne laissera personne indifférent. Et restituer le bien-parler, c'est déjà refuser de se conformer. Un livre jubilatoire.