Fragments

L'unique roman du poète Armand Robin est en même temps une épopée. C'est la lutte pour la vie menée par les paysans de Bretagne. Dans une atmosphère de misère s'affrontent, sans cesse, des personnages que l'angoisse étouffe. L'art d'Armand Robin transfigure les personnages, les paysages, les événements. Ce grand combat contre la peur, la misère, l'ignorance, il trouve les mots les plus profonds pour le révéler, et il sauve ainsi tout un monde du silence et de l'oubli.

Armand Robin (1912-1961) est l'un des plus grands poètes bretons de ce siècle. Né à Rostrenen, en Haute-Cornouaille, il se lance dans l'apprentissage d'une vingtaine de langues qui lui permettront de traduire une centaine de poètes. Car le but de cette expérience peu commune est de ne pas s'enfermer dans une œuvre poétique mais de faire de soi le lieu de passage des poésies du monde entier. Dans les manuscrits retrouvés après sa mort, on peut voir se jouer le passage de la poésie personnelle à ce qu'Armand Robin appelle la non-traduction : à un certain moment, il pose un regard libre sur le monde de son enfance et rédige alors pour lui-même quelques fragments qu'il ne donnera jamais à lire et qui sont le meilleur de son œuvre, une sorte de trésor secret retrouvé par miracle. Dans le même temps, pendant quelques journées d'un été d'avant-guerre, il s'essaie à photographier ce monde qu'il va quitter. C'est un photographe amateur, mais cela n'a pas d'importance. Au contraire, le flou, la maladresse deviennent des qualités qui nous amènent à prendre ces images, comme ces fragments abandonnés, pour la même tentative d'élucidation douce.