L'indicible dans l'espace franco-germanique au XXème siècle

Ingeborg Bachmann (1926-1973) n'a vécu que 47 ans, mais son oeuvre, dont une partie importante resta inachevée, constitue l'une des productions de langue allemande les plus remarquables du Siècle. Moins connue en France que d'autres écrivains d'origine autrichienne, dont certains qu'elle a connus ou aimés, comme Paul Celan ou Thomas Bernhard, l'univers de cette auteure engagée est déchiré entre une tradition dont elle hérite, marquée par la guerre et le national-socialisme, et le monde tel qu'elle l'esquisse et le rêve dans son oeuvre lyrique ou en prose. Elle inventa une pensée sans précédent, mouvante, oscillante, qui a préfiguré bien des évolutions ultérieures et s'est matérialisée dans la déconstruction des genres. Biographie de l'auteur Françoise Rétif, est professeure de littérature allemande et autrichienne à l'université de Rouen. Spécialiste du romantisme, de la littérature du XXe siècle et des études de genre, elle a coordonné en France et en Allemagne de nombreux ouvrages, notamment sur Ingeborg Bachmann, Franz Kafka, Elfriede Jelinek, ainsi que sur les mythes et la différence sexuelle. Elle est en outre l'auteure d'un essai sur Simone de Beauvoir et éditrice et traductrice de récits de Achim von Arnim.

Simone de Beauvoir et son œuvre sont moins connues qu'on ne pense. En prenant en compte l'ensemble de ses écrits, qu'il s'agisse d'essais, de fictions ou d'autobiographie, c'est une Simone de Beauvoir insoupçonnée, dans sa quête d'une pensée originale sur la différence des sexes et le rapport à l'autre, que nous donne à voir Françoise Rétif. Elle nous propose une lecture de l'œuvre au fil d'une métaphore essentielle, l'autre en miroir, c'est-à-dire l'autre désiré à la fois dans sa présence et dans sa distance, dans son identité et dans sa différence. Cette quête existentielle et littéraire apparaît comme celle d'un autre monde possible, un monde androgyne, où le lien d'amour, dès lors qu'il ne signifie plus ni fusion, ni neutralisation, mais présence de contraires complémentaires et irréductibles, peut réinvestir le champ du politique. Ainsi se manifeste la difficile volonté pour une femme du XXe siècle, pour une femme-écrivain, de poursuivre et de rejeter à la fois sa tradition culturelle et sociale.

En littérature, comme dans les sciences humaines en général, la participation active des femmes à l'élaboration et à l'interprétation du patrimoine culturel commun est encore aujourd'hui insuffisamment explorée. Le présent pose un questionnement central, celui d'éventuelles spécificités de la lecture que font les femmes, intellectuelles et créatrices, des grands textes de l'héritage culturel européen. Résolument tourné vers la pluralité des points de vue, des perspectives, il ne prétend pas apporter de réponses définitives, mais souligner à quel point les lectures de femmes contribuent à révéler certains aspects de la pensée et de la création.

Ce texte est le roman d'une mort pour redonner vie à un Français ordinaire - et cependant extraordinaire, parce qu'il laisse derrière lui une oeuvre picturale qui, sans être ni connue ni d'avant-garde, témoigne d'une quête existentielle et mystique. Un Français ordinaire extraordinaire placé d'urgence dans un EHPAD à la suite d'un abandon tragique. Il y meurt seulement un mois après son admission faute d'assistance à personne en danger - une "négligence blâmable" selon le verdict du tribunal. Le roman est une forme d'exposition posthume pour lui rendre un dernier hommage. Françoise Rétif est professeure émérite de littérature allemande et comparée, essayiste et traductrice. Elle a publié de nombreux articles et ouvrages scientifiques sur Ingeborg Bachmann, Simone de Beauvoir, Elfriede Jelinek, Kafka, Julien Gracq mais aussi sur les mythes et leur rapport aux genres ou encore le romantisme allemand. Son dernier essai sur Ingeborg Bachmann s'intitule Ingeborg Bachmann : Ce qui est vrai (2021).