Récit de l'enfer. Manuscrit en français d'une Juive de Salonique déportée

Rosie Pinhas-Delpuech est auteur et traductrice. Elle dirige également aux Éditions Actes Sud la collection "Lettres hébraïques'. La ville de Tel-Aviv est inscrite depuis 2003 au patrimoine mondial de l'Unesco, et fêtera en 2009 le centenaire de sa fondation."

De Nietzche à Deleuze en passant par Spinoza... De Wagner à Boulez via Kraftwerk, Lou Reed et les Sex Pistols... Variations philosophiques et musicales speedées, instantanés de pensée sauvage et lyrique: Richard Pinhas parvient à décrire la musique avec des mots, traçant un lumineux réseau, dans une veine deleuzienne inspirée. "Se shooter à Gilles, drogue du XXème siècle, rongeasse, képa de Logique du sens... se shooter à Deleuze, la sublime drogue à l'eau claire... un rail, une ligne actuel / virtuel...". Dans des textes d'une poésie violente et ludique, il évoque aussi, tout simplement, Deleuze, le maître et l'ami disparu.

Encore trop souvent méconnue, l'édition francophone d'enfance et de jeunesse est pourtant aujourd'hui une réalité vivante, féconde et plurielle, aux côtés de l'édition française. Elle se déploie des pays du Nord (Québec, Belgique, Suisse) au Monde arabe, de l'Afrique subsaharienne aux territoires îliens de l'océan Indien, de l'Océanie ou encore de la Caraïbe. Elle est souvent le fait de jeunes structures, fondées au cours des dix ou vingt dernières années, qui tentent de relever le défi de la bibliodiversité et de porter une langue française multiple et ouverte sur le monde. Elle n'en reste pas moins fragile, confrontée à de multiples difficultés de diffusion et de distribution et peine à faire connaître ses créations face aux productions des grands groupes industriels dont la concentration s'accroît dans le contexte de la mondialisation économique. De manière fondatrice (et qui appelle à de multiples prolongements), une équipe de seize chercheurs, universitaires, bibliothécaires et éditeurs, issus de la diversité de la francophonie, propose dans cet ouvrage, sous la direction de Luc Pinhas, d'établir pour la première fois un état des lieux complet et précis des diverses facettes de cette édition, qui permettront d'en mieux comprendre les enjeux: composantes du paysage éditorial, grandes tendances de la production, analyse des catalogues, présence ou non de politiques publiques de soutien, problématiques de diffusion et de promotion... Biographie: Luc Pinhas est Maître de conférences à l'Université Paris 13 où il codirige le master "Commercialisation du livre". Il est membre du LabSic (Université Paris 13) et membre associé du CHCSC (Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines). Il participe également aux travaux de la MSH Paris-Nord.

Il s'appelle Yossef Hayim Brenner. Il est né en 1881 à Novy Mlini, à la frontière entre la Russie et la Biélorussie. Il est avec Bialik et Agnon l'un des trois grands écrivains fondateurs de l'hébreu contemporain, et sans doute le plus audacieux. Sa vie est brève, il meurt assassiné, lors d'émeutes arabes à Jaffa en 1921, à l'âge de quarante ans. Il laisse derrière lui quelques volumes qui témoignent, en creux, dans l'espace de vingt ans, de la renaissance tumultueuse de l'hébreu moderne, entre la Russie, Londres, les États-Unis d'Amérique et la Palestine ottomane que les pionniers appelaient Eretz Israël.Dans une enquête intime, fiévreuse, littéraire, Rosie Pinhas-Delpuech traque les balbutiements de cette langue réinventée et dessine tout un rapport au monde, amoureux et inquiet.Notes Biographiques : Écrivain, lauréate du prix de littérature Alberto-Benveniste en 2014 pour l'ensemble de son travail, traductrice de l'hébreu et du turc, Rosie Pinhas-Delpuech est l'auteure de Insomnia, une traduction nocturne (Actes Sud, "un endroit où aller", 1998), Suites byzantines (Bleu autour, 2003), Anna. Une histoire française (Bleu autour, 2007) et L'Angoisse d'Abraham (Actes Sud, "un endroit où aller", 2016).