L’état de la poésie contemporaine. Actes du colloque

Un panorama complet de l'état de la poésie corse contemporaine. Cet ouvrage inédit rassemble les poètes vivants (50) de Corse ayant publié au moins un ouvrage. Dans cet ensemble se trouvent donc des personnalités reconnues du monde littéraire insulaire mais aussi des personnes beaucoup moins connues. Le corpus regroupe les auteurs s'exprimant en langue corse mais aussi ceux qui utilisent le français comme véhicule linguistique. A chaque fois les textes sont présentés sous une version bilingue corse/français. Les auteurs ne pratiquant pas la langue corse ont été traduits. Une bio-bibliographie accompagne la présentation de chaque auteur qui a également été sollicité afin qu'il expose ce qu'est pour lui l'écriture poétique. L'ouvrage présente ainsi sous une forme pratique, un panorama complet de l'état de la poésie insulaire contemporaine dont les 50 auteurs ont été classés par ordre alphabétique.

Le monde clos et sécurisant de l'île va connaître entre la fin des années 50 et le début des années 60 un bouleversement que nous restitue l'auteur avec la tendresse de l'enfance.

Lorsque l'on admire les îles sanguinaires, on éprouve un sentiment fort : le ciel et la terre communient dans un élan de beauté. Une bouffée de nostalgie nous atteint et l'on voitdéfiler les bateaux de l'histoire sur cette mer éternelle. Norbert et Jean-Dominique ont chacun à leur manière, l'un poète, l'autre photographe, exprimé l'indicible et la béatitudedevant la beauté de la nature. Poésie et photographies s'accordent pour nous faire découvrir les Iles Sanguinaires au large d'Ajaccio.

Il y a des livres possibles, des livres pourquoi pas, des livres on se demande pourquoi, et des livres nécessaires : celui-ci en est un", écrit le grand poète Jean-Pierre Siméon dans la préface de cet ouvrage. Et il argumente ainsi son propos : "Toute langue non conforme à la langue dominante est une terre de liberté. En outre nulle langue n'est seule : elle est toujours terre de migration, le français si profondément métissé depuis toujours, comme les autres. C'est donc une chance inestimable à mes yeux que le français cohabite en son lieu même d'usage avec d'autres langues : Il me plaît d'imaginer que des millions de locuteurs bilingues, voyageant chaque jours d'une langue à l'autre, apportent au français des accents neufs, des mots oubliés, des syntaxes imprévues, des couleurs qu'elle avait perdues. C'est toujours la rencontre avec l'autre qui nous fait meilleur." On ne saurait mieux exprimer l'intention des coordonnateurs de ce projet collectif : à l'opposé de tout enfermement identitaire, rassembler en un même ouvrage l'expression poétique contemporaine dans 5 langues de France dites "régionales", accompagnée d'une traduction française. Cette entreprise est la première en date. S'il existe des publications associant deux langues régionales (occitan et catalan, occitan et basque, occitan et corse, par exemple), nul n'avait jusque-là entrepris de rassembler en un même ouvrage la poésie contemporaine en alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan. Gageons que la parution de cet ouvrage et sa mise en circulation généreront d'autres rencontres et, pourquoi pas, d'autres entreprises éditoriales de cet ordre.