Le surrealisme de belgrade. Perspectives comparatistes

Ce livre se propose d'examiner la littérature française telle qu'elle se présente au miroir d'une lecture serbe, celle du prix Nobel de littérature, Ivo Andrié, qui en fut un grand amateur et un éminent connaisseur. Dans des cahiers où il a noté, à côté de ses propres réflexions, les pensées d'autres auteurs, les écrivains français occupent une place prépondérante : Montaigne, La Rochefoucauld, Pascal, Diderot, Chamfort, Joubert, Hugo, Nerval, Stendhal, Balzac, Flaubert, Maupassant, Léon Bloy, Barrès, Gide, Montherlant, Yourcenar, etc. Les livres qu'Andrié a lus semblent faire partie d'une bibliothèque idéale, dont les différents auteurs sont unis par la personnalité même de leur lecteur, qui s'arrête sur les passages où il trouve la projection de ses propres idées, mais aussi l'expression de messages universels. Extraits de leur contexte premier et réunis par l'attitude tout à fait personnelle de leur lecteur, qui détermine ses choix, les fragments copiés, qui ont été rédigés par des écrivains aux conceptions littéraires différentes, voire contradictoires, semblent être écrits par Andrié lui-même. Ils s'incorporent en effet dans le système de sa propre pensée, qui vise à disperser les illusions de l'homme sur la valeur absolue de ses critères, à lui faire accepter ses limites, et à l'aider à supporter plus facilement son destin, qui est déterminé par ses "désirs les plus profonds et les plus vifs" et par "leur rencontre avec le monde extérieur".

Traduction française inédite, réalisée par l'auteur, d'une version écrite en serbe en 1939, ce texte de Marko Ristic est un essai sur la nuit, une des images dominantes dans la création littéraire et artistique des surréalistes. Pour Ristic, la nuit, la Nos microcosmica, comme est intitulé un de ses recueils de poèmes, est la nuit intérieure de l'homme où se cachent le Minotaure et les autres monstres affreux, ses désirs refoulés, soumis en état de veille à la censure de la conscience et que l'artiste porte à la lumière du jour par sa création artistique. Dans cette essai poétique, Ristic, marqué par la découverte du Moyen-Age, effectue une revalorisation de la nuit. Ce faisant, il l'oppose à la mort, mais aussi à la réalité insupportable, à "tout ce qui, dans cette réalité, est le mal réel, la fatalité naturelle, la fatalité sociale". En extériorisant ses ténèbres intérieures, il lutte contre les ténèbres extérieures. Dans ce contexte, la nuit est aussi le symbole de la réalité sociale contre laquelle les surréalistes se révoltent. A la psychanalyse freudienne se joint ainsi l'idéologie marxiste.

Début du XVIIIe siècle. La Serbie du Nord et Belgrade sont sous administration autrichienne, délivrées du joug turc. Le comte von Habsbourg et son valet Novak quittent Vienne pour rejoindre Belgrade par des chemins périlleux qui pullulent de brigands. Alors qu'une commission a été chargée d'enquêter sur la supposée trahison du Régent autrichien en Serbie, le cadavre vampirisé d'un collecteur d'impôts est retrouvé à Belgrade. Le comte von Habsbourg entend mener sa propre enquête... Plus que la trahison du Régent, c'est l'affaire de prétendue vampirisation qui l'intéresse. Il s'emploie à prouver qu'il ne s'agit là que d'une imposture, au mieux de vaines superstitions : les vampires n'existent pas ! Mais le doute s'immisce : les meurtres se multiplient, et les cadavres présentent les uns après les autres des symptômes troublants. Des vampires, vraiment ? L'idée est intolérable pour le comte von Habsbourg, au motif que cela signifierait sa fin, son jugement Dernier. Car il n'est autre que le Diable. Un récit picaresque qui fait la part belle aux personnages truculents et au goût du détail. Le diable mis en scène ici ne manque pas d'humour et la lecture de La peur et son valet n'en est que plus jubilatoire.

En un coup d'oeil et grâce à l'audio, visualisez, comprenez et retenez les mots les plus courants pour atteindre le niveau A2 en vocabulaire. Dans chaque fiche : un sujet utile au quotidien ; une liste de mots courants, avec traductions en français ; des exemples en contexte et leur prononciation en audio ; des précisions culturelles ; des exercices (+ corrigés). En ligne : tous les exemples prononcés ; 4 tests interactifs pour s'entraîner.