Les facéties d'Ann-Mari

Il était une fois deux enfants qui, aussi incroyable que celapuisse paraître, ne savaient pas jouer.  La bibliothèque Sainte-Geneviève et les éditions Au Nord les Étoiles publient deux recueils de contes, issus des collections de la bibliothèque et traduits par "Au Nord les Étoiles" : Les Enfants qui ne savaient pas jouer du Suédois Hjalmar Bergman et Trois contes de l'écrivain finlandais d'expression suédoise Zacharias Topelius. À travers ces histoires enchanteresses, situées dans des époques lointaines et des contrées reculées, au détour d'une voie ferrée de petit train électrique, ou encore au creux du regard d'une poupée de porcelaine, le merveilleux, la magie et la sagesse côtoient l'humour. Le public français peut ainsi découvrir des ?uvres qui sont devenues des classiques de la littérature scandinave pour la jeunesse.

Dans les contes populaires réunis dans ce volume, on entend rugir un lion, on voit des palmiers (échos lointains des Mille-et-une nuits), on trouve des « pantoufles de verre » (bonjour, Monsieur Perrault !), on boit même du cognac, sans parler de nombreux attributs qui évoquent les contes des frères Grimm.Les contes populaires de l'île de Gotland, un centre rural et commerçant important en Suède, furent recueillis à la fin du XIXe siècle. Pendant les longues veillées dans les fermes, surtout l'hiver, où il faisait noir peu après quinze heures, on ne racontait pas seulement ce qu'on avait entendu, mais également ce qu'on avait lu. Ces contes sont traduits en français pour la première fois. Dans les trente-et-un contes réunis dans ce volume, on entend rugir un lion, on voit des palmiers (échos lointains des Mille-et-une nuits), on trouve des « pantoufles de verre » (bonjour, Monsieur Perrault !), on boit même du cognac, sans parler de nombreux attributs qui évoquent les contes des Grimm.

Petit-Nils et le jardin d’automne d’Elsa Beskow : un trésor de la littérature suédoise mêlant poésie,féerie et traditions nordiques, traduit pour la première fois en français.Pour sa cinquième collaboration avec la bibliothèque Sainte-Geneviève, Au Nord les étoiles fait découvrir au public français un classique de la littérature suédoise pour enfants, encore jamais traduit : publié en 1920, Petit-Nils et le jardin d'automne d'Elsa Beskow mêle, au fil de ses textes poétiques minutieusement ciselés et de ses illustrations délicates, le monde naturel avec des éléments féeriques et anthropomorphiques. Cet album prend sur le vif l'éventail des émotions enfantines, tout en nous faisant découvrir le folklore suédois et la vie à la campagne en Suède au début du XXe siècle.