Le Chat noir et autres contes de l'île de Gotland

Un ensemble de poètes russes dissidents font l' Examen de conscience de leur société et leur pays en guerre. Depuis le début de la guerre en Ukraine, des poètes russes dissidents ont pris la plume, donnant naissance à un flot poétique d'une rare puissance. Tour à tour sous la forme de parodie, d'élégie ou de journal intime, les seize auteurs de ce recueil se livrent à un examen de conscience de leur société et de leur pays en temps de guerre. Ces textes engagés, censurés, et parfois diffusés clandestinement tracent les contours d'une création poétique russe contemporaine diverse et protéiforme, où le "nous" supplante le "je" et s'adonne à une introspection collective. Edition bilingue Présentation et choix par Elena Balzamo

NOUVELLE TRADUCTION du suédois Nils Holgersson, quatorze ans, est un garçon méchant et paresseux. Un jour, il tourne en ridicule un lutin et celui-ci jette un charme sur l'enfant insolent : Nils rapetisse en un clin d'oeil au point de devenir minuscule. Désemparé, honteux et apeuré, il décide de s'enfuir sur le dos du jeune jars domestique Martin attiré par le bel envol des oies sauvages menées par la sage Akka. Commence alors pour Nils un merveilleux voyage à travers la Suède, empli de dangers et de doutes mais aussi de légendes nordiques et de magnifiques paysages. Chaque étape du périple le rendra un peu meilleur, et qui sait, peut-être qu'à la fin, le lutin lui accordera son pardon ? L'immense talent de conteuse de Selma Lagerlöf, première femme à recevoir le Prix Nobel, transforme ce manuel de géographie original en une passionnante aventure au souffle épique mais au coeur tendre.

N'attendez aucun repentir", dit Per en jetant le couteau qui vient de tuer la femme qui se refuse à lui. En six nouvelles, et à travers une critique sociale et un féminisme affirmé, Victoria Benedictsson dépeint l'arrogance des puissants qui, non contents d'exercer leur pouvoir, exigent de ceux sur qui il s'exerce qu'ils se conforment à leurs désirs. Car, si on se prend d'affection pour un vieil homme introverti, pour une paysanne et sa poule ou pour un couple amoureux, autre chose traverse ce recueil : l'assurance d'un jeune prêtre éduqué, qui juge durement une femme du peuple infanticide, ou la brutalité d'un féminicide, ta traque et le meurtre relatés sur une nouvelle entière. En creux aussi, la misère économique de celle qui est honnie pour contrevenir à sa "nature de femme" et la soif de liberté de celle qui voulait vivre. Caractéristiques du réalisme suédois et d'un ancrage littéraire local, ces nouvelles racontent combien, et plus que jamais, l'intime est toujours politique.

Résumé : En dix-sept fragments, Elena Balzamo revisite avec humour et finesse son enfance moscovite et sa vie en Occident. La folie champignonesque des Russes, les voyages en canoë ? timide ouverture de l'Union soviétique à de plus "individualistes" plaisirs ?, la philosophie des chauffeurs de taxi, ou encore les dîners officiels où l'on ne choisit pas plus ses voisins que lors d'un voyage en train... Non sans malice, l'auteur dresse entre là-bas et ici d'étonnantes passerelles. Mais de toutes, c'est encore la littérature et ses voix singulières qui reste la plus sûre...