Proust, Musil. Partage d'écritures

France Sculpture, tel est le nom que l'auteure prêtait à France Culture dans son enfance. La méprise est compréhensible : c'est la station de radio qu'écoutaient dans leur atelier ses deux parents, les sculpteurs Simone Boisecq (1922-2012) et Karl-Jean Longuet (1904-1981). Avec ce titre, l'intention du livre est donc énoncée sans équivoque, quoiqu'en faisant la part de l'émerveillement enfantin et filial. Fondant voix et formes en une légende dorée, Anne Longuet-Marx retrace l'itinéraire individuel puis commun de ces deux artistes dont un ensemble d'oeuvres est entré récemment au Centre Pompidou et qui, bien qu'appartenant à deux générations distinctes, apparurent à la critique comme la promesse d'une " sculpture d'un temps autre " au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Issu de la descendance française de Karl Marx, Karl-Jean Longuet étudie et travaille longtemps à l'ombre de Rodin et dans l'admiration de Maillol, jusqu'à une rencontre décisive avec Brancusi en 1948. Celle-ci l'amène à laisser davantage s'exprimer la ligne du matériau, suivant une logique abstraite qui se conjugue à l'héritage figuratif pour donner vie à ce qu'on nommera une " sculptarchitecture ". Simone Boisecq, née quant à elle d'une mère pianiste et d'un père " poète sauvage " qui ne cessera de célébrer la culture bretonne, grandit à Alger où elle s'initie au modelage en autodidacte, ne se consacrant pleinement à la sculpture qu'à partir de son installation à Paris. Elle développera " sa mythologie rugueuse et sauvage qui doit autant aux paysages méditerranéens de son enfance qu'aux rêves celtes de son père ". Se jouant élégamment des codes de la monographie, le livre d'Anne Longuet-Marx est un hommage tendre à une saga familiale à laquelle, en digne héritière, elle confère la profondeur du temps et celle du sentiment. L'ouvrage se lira aussi bien comme un récit que comme une introduction à l'oeuvre des deux artistes.

Les trois points forts du livre 1. Cet ouvrage est, pour l'essentiel, le résultat d'un minutieux travail d'enquête dans le Caucase musulman. Il apporte un éclairage original sur une région de la Fédération de Russie méconnue, depuis l'époque brejnevienne jusqu'à aujourd'hui. Il permet de découvrir les populations des villages de montagne du Daghestan, république voisine de la Tchétchénie. Ce livre donne la parole à des populations d'ethnies et de classes diverses : enseignants, directeurs d'école, anciens kolkhoziens, nouveaux imams tout comme à des chercheurs, anthropologues, arabisants, historiens et géographes. 2. Rapport aux autorités locales et méthodes soviétiques de la recherche Par sa participation à des " expéditionsA " sur le terrain organisées par l'Académie des Sciences de l'URSS, l'auteure est régulièrement confrontée aux autorités du Parti sur place car elle dépend directement du chef d'expédition, qu'aux autorités centrales du Daghestan qui contrôlent tout déplacement dans les régions et l'accès aux archives. Ce livre revient sur les convocations par le KGB pour rendre compte de son travail et de ses enquêtes. Il revient également sur les stratégies qu'elle a su mettre en place pour contrecarrer les interdictions d'accès aux archives et à certaines régions du pays. 3. Enfin, la force de ce livre réside dans l'authenticité des portraits dressés sur la base d'entretiens : un ancien directeur d'école membre du Parti devenu salafiste après la chute de l'URSS ; un ancien responsable de la propagande anti-religieuse devenu imam ; un spécialiste de l'athéisme à l'université devenu titulaire de la chaire d'islam ; des villageoises sur le parvis d'une mosquée qui expriment leur colère contre le nouveau régime. Ces portraits permettent d'approcher au plus près le vécu d'une population annexée par l'empire russe puis soviétisée. Davantage qu'ailleurs en Russie, la population est confrontée aux difficultés de la période post-soviétique : pauvreté grandissante, chômage, violence, attentats... Frédérique Longuet Marx, anthropologue, mène ses recherches de terrain dans le Caucase musulman depuis le milieu des années 1980. Elle enseigne la sociologie et l'anthropologie pendant près de trente ans à l'Université de Caen. Elle est également chercheur-associée au CETOBAC (Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques), chargée pendant de très nombreuses années d'un séminaire sur les musulmans du Caucase à l'INALCO puis à l'EHESS, Au moment des guerres de Tchétchénie, elle publie en 2003, Tchétchénie, la guerre jusqu'au dernierA ? aux éditions Mille et une nuits.

Résumé : "De tout l'hiver, je n'ai écrit qu'une suite de scènes qui est parfaitement impubliable et sans grande portée littéraire, mais qui, si on l'exhume dans quelques centaines d'années, jettera sans doute un jour singulier sur certains aspects de notre civilisation" (lettre d'Arthur Schnitzler à Olga Waissnix du 24 février 1897). Depuis lors, et après maintes péripéties éditoriales et scéniques, ce "jour singulier" n'a plus cessé de nous réjouir, qui éclaire non seulement une époque mais l'essence même du désir et ce qui fait le charme et le mystère de la rencontre entre deux êtres. Freud ne s'y est pas trompé qui vouait en Schnitzler son frère par l'intuition et la subtile auto-observation des profondeurs psychologiques. De ce sentiment aigu de la confusion entre vie et comédie est née une machine théâtrale dont les rouages nous invitent à entrer sans plus tarder dans la danse spectaculaire et inépuisable du désir humain que constitue cette Ronde.

Résumé : Art et littérature Un sculpteur et des poètes ont ricoché d'invention de pierres en invention de mots. Simone Boisecq : une vie de création commence à Paris dans l'effervescence de l'après-guerre. Comme le remarque Charles Juliet dans son analyse du parcours proposé ici, l'?uvre tient déjà tout entier dans la première exposition de 1954 à la Galerie Jeanne Bucher, ce que Germaine Richier repère aussitôt. Ce parcours de cinquante ans est ponctué pour Simone Boisecq par des rencontres de livres et de poèmes. C'est ce dialogue ininterrompu avec les poètes (Hölderlin, Rilke, Segalen, Kafka, Pessoa, Garcia Lorca, Beckett, Saint-John Perse, Césaire) qui a conduit la composition de l'ouvrage. Jacques Roubaud, Oskar Pastior, Claude Esteban, Michel-Georges Bernard et Jean Guichard-Meili ont réagi à l'univers du sculpteur ; leurs textes et manuscrits constituent la première partie originale de ce double parcours de la poésie à la sculpture et de la sculpture à la poésie. De ce dialogue résulte une constellation : les textes entrent en correspondance avec les sculptures. Ce livre trilingue publie également les premières traductions en portugais et en allemand de poèmes d'Olivier Cadiot, Stéphane Mallarmé, Saint-John Perse, Victor Segalen. Par cet accès inédit, les deux auteurs placent l'?uvre de Simone Boisecq dans la perspective de l'art contemporain, en donnant à voir et à penser un croisement des arts de notre temps. Ceci est une invitation au voyage. Arte e literatura Uma escultora e os seus poetas correspondem-se através de criações em pedra e verbais. Simone Boisecq: a obra de uma vida artistica, iniciada no agitado pos-guerra parisiense, desdobra-se aqui diante dos nossos olhos. E como Charles Juliet observa no seu ensaio, esta obra apresenta-se ja inteira logo na primeira exposição em 1954 na galerla Jeanne Bucher, o que também Germaine Richier desde logo salienta. Este percurso artistico, que la conta com cinquenta anos de existência é configurado, para Simone Boisecq, por encontros com livros e poemas. Este dialogo ininterrupto com os poetas (Hölderlin, Rilke, Segalen, Kafka, Pessoa, Garcia Lorca, Beckett, Saint-John Perse, Césaire) foi decisivo para a composição do presente livro. Jacques Roubaud, Oskar Pastior, Claude Esteban, Michel-Georges Bernard e Jean Guichard-Meili encontraram-se poeticamente com a obra da escultora: os seus textos são aqui publicados pela primeira vez, em parte em forma de manuscrito, e constituem a primeira parte do livro, que mostra este duplo caminho: dos poetas para a obra plastica e da obra plastica para os poetas. Deste dialogo surge uma constelação: os textos correspondem-se com esculturas. Este livro trilingue também publica as primeiras traduções para português e para alemão de poemas de Olivier Cadiot, Stéphane Mallarmé, Saint-John Perse e Victor Segalen. Com este invulgar enfoque, as duas autoras situam a obra de Simone Boisecq na perspectiva da arte contemporãnea e convidam a ver e a pensar um encontre, das artes do nosso tempo. Eis o convite para a viagem. Kunst und Literatur Eine Bildhauerin und ihre Dichter korrespondieren in Stein- und Wortschöpfungen. Simone Boisecq: Das Werk eines Künstlerlebens wird hier aufgefaltet, das in der aufregenden Pariser Nachkriegszeit seinen Anfang nimmt. Und wie Charles Juliet in seinem Essay beobachtet, stellt sich dieses Werk gleich mit der ersten Ausstellung 1954 in der Galerie Jeanne Bucher als vollkommen vor, was auch Germaine Richier sofort hervorhebt. Dieser künstlerische Weg, der nun fünfzig jahre währt, ist für Simone Boisecq bestimmt durch Begegnungen mit Büchern und Cedichten. Dieser unentwegte Dialog mit den Dichtern (Hölderlin, Rilke, Segalen, Kafka, Pessoa, Garcia Lorca, Beckett, Saint-John Perse, Césaire) bestimmte die Komposition des vorliegenden Buches. Jacques Roubaud, Oskar Pastior, Claude Esteban, Michel-Georges Bernard und Jean Guichard-Meili haben sich dichterisch mit der Welt der Bildhauerin auseinandergesetzt; die Texte sind hier erstmals, teils in Manuskriptform, veröffentlicht und bilden den ersten Teil des Buches, das diesen zweifachen Weg zeigt, von den Dichtern zut Plastik und von der Plastik zu den Dichtern. Aus diesem Dialog entsteht eine Konstellation: die Texte korrespondieren mit Skulpturen. Dieses dreisprachige Buch veröffentlicht auch die ersten Ubersetzungen ins Portugiesische und ins Deutsche von Gedichten von Olivier Cadiot, Stéphane Mallarmé, Saint-John Perse und Victor Segalen. Mit diesem ungewöhnlichen Zugang stellen die beiden Autorinnen das Werk Simone Boisecqs in die Perspektive der zeitgenössischen Kunst und regen zum Sehen und zum Denken einer Begegnung der Künste unserer Zeit an. Dies ist eine Einladung zur Reise.