Nouvelles allemandes : Deutsche Kurzerzählungen

Résumé : " Bombes, ruines, exode, prisonniers, que n'ai-je entendu ces mots sous la rituelle pluie des lieux. Puis j'appris à lire par un lumineux octobre, et la guerre, je croyais déjà l'avoir oubliée. " Parfois des choses - A l'étale de la nuit - Sont reprises par l'avide attraction. La chute est limitée - Le plancher résiste. Mais du puits de l'enfance - Tu remontes un seau de peur. " Temps criblé " présente, parmi environ trois cents poèmes publiés, un choix établi chronologiquement à partir de " Les gens perdus deviennent fragiles " (1970) jusqu'à " Distrait du désastre " (1995), complété par des poèmes plus récents, parus en revues ou en anthologies, ainsi que par des inédits.

Résumé : Huit poètes allemands et français se sont retrouvés à Paris en mars 2017, après s'être rencontrés à Francfort en juin 2016, pour se traduire réciproquement. Jan Wagner, Marion Poschmann, Carolin Callies, Claude Adelen, Valérie Rouzeau, Gérard Cartier et Hélène Sanguinetti se sont traduits avec l'aide de Gabriele Wennemer et d'Alexandre Pateau. Une aventure poétique bilingue exceptionnelle à l'initiative de Michael Hohmann et Alain Lance.

Janvier 1990: au lendemain de la chute du mur de Berlin, Enrico Türmer, homme de théâtre et secrètement écrivain, se lance dans la vie active en participant à la création d'un nouveau journal. Sous la conduite de son omniprésent Méphisto, le baron von Barrista, le bel esprit fait preuve d'une volonté d'arriver jusque-là insoupçonnée. C'est de ces temps de rupture qu'il est question dans les lettres qu'Enrico Türmer écrit, durant le premier semestre 1990, à trois êtres aimés: sa s?ur Véra, l'ami de jeunesse Johann et l'inaccessible Nicoletta. Tandis qu'il découvre le capitalisme et les aléas de la vie d'un homme d'affaires, Türmer déblaie les couches de sa vie antérieure, donnant par là même naissance à ce dont il avait si longtemps rêvé: le roman de sa vie, où se reflète l'histoire de l'époque. Le personnage contradictoire de Türmer devient ainsi l'allégorie de toute l'ambiguïté des vies anciennes... et des vies nouvelles. On retrouve ici le talent d'Ingo Schulze pour décrire jusque dans le moindre détail l'apparente banalité du quotidien, derrière laquelle peuvent surgir le fantastique, le mystère de l'existence, mais aussi la signification des grands bouleversements de l'histoire contemporaine. De nombreux critiques littéraires allemands ont salué dans Vies nouvelles le roman tant attendu du "tournant" des années 1989-1990, qui a vu l'implosion de la R.D.A. et l'unification allemande.

Ein Tag im Jahr, publié en 2003 en Allemagne, a connu un immense succès critique et commercial. Comme toujours en France, la presse saluera comme il se doit, la grande dame des lettres européennes.