Le grand huit. Une anthologie de poèmes allemands et français, Edition bilingue français-allemand

Résumé : " Bombes, ruines, exode, prisonniers, que n'ai-je entendu ces mots sous la rituelle pluie des lieux. Puis j'appris à lire par un lumineux octobre, et la guerre, je croyais déjà l'avoir oubliée. " Parfois des choses - A l'étale de la nuit - Sont reprises par l'avide attraction. La chute est limitée - Le plancher résiste. Mais du puits de l'enfance - Tu remontes un seau de peur. " Temps criblé " présente, parmi environ trois cents poèmes publiés, un choix établi chronologiquement à partir de " Les gens perdus deviennent fragiles " (1970) jusqu'à " Distrait du désastre " (1995), complété par des poèmes plus récents, parus en revues ou en anthologies, ainsi que par des inédits.

Résumé : NOUVELLES ALLEMANDES DEUTSCHE KURZERZÄHLUNGEN Nouvelles traduites et présentées par Alain Lance et Reiner Müller J. P. HEBEL (1760-1826) Kannitverstan - Kannitverstan G. WEERTH (1822-1856) Repas de midi dans la cour de l'usine - Mittagessen auf dem Fabrikhof M. HESS (1812-1875) Quel triste rôle a joué le pauvre peuple... - Welche traurige Rolle das arme Volk... K. TUCHOLSKY (1890-1935) La Ville des relations - Die Stadt der Beziehungen A. ZWEIG (1887-1968) Le Café - Der Kaffee A. SEGHERS (1900-1983) Le Chronomètre - Die Stoppuhr H. BÖLL (1917-1985) Le Père immense d'Ondine - Undines gewaltiger Vater G. GRASS (1927-2015) De la responsabilité des Allemands - Von der besonderen Verantwortung der Deutschen H. MÜLLER (1929-1995) La Croix de fer - Das eiserne Kreuz J. LAABS (né en 1937) Déroulement des choses - Ab-Lauf der Dinge G. VESPER (né en 1941) Beau monde libre - Schöne freie Welt A. MECHTEL (Né en 1943) Les Répétitions - Die Proben G. ERNST (né en 1944) Dans le train - In der Straßenbahn La série BILINGUE propose : une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Janvier 1990: au lendemain de la chute du mur de Berlin, Enrico Türmer, homme de théâtre et secrètement écrivain, se lance dans la vie active en participant à la création d'un nouveau journal. Sous la conduite de son omniprésent Méphisto, le baron von Barrista, le bel esprit fait preuve d'une volonté d'arriver jusque-là insoupçonnée. C'est de ces temps de rupture qu'il est question dans les lettres qu'Enrico Türmer écrit, durant le premier semestre 1990, à trois êtres aimés: sa s?ur Véra, l'ami de jeunesse Johann et l'inaccessible Nicoletta. Tandis qu'il découvre le capitalisme et les aléas de la vie d'un homme d'affaires, Türmer déblaie les couches de sa vie antérieure, donnant par là même naissance à ce dont il avait si longtemps rêvé: le roman de sa vie, où se reflète l'histoire de l'époque. Le personnage contradictoire de Türmer devient ainsi l'allégorie de toute l'ambiguïté des vies anciennes... et des vies nouvelles. On retrouve ici le talent d'Ingo Schulze pour décrire jusque dans le moindre détail l'apparente banalité du quotidien, derrière laquelle peuvent surgir le fantastique, le mystère de l'existence, mais aussi la signification des grands bouleversements de l'histoire contemporaine. De nombreux critiques littéraires allemands ont salué dans Vies nouvelles le roman tant attendu du "tournant" des années 1989-1990, qui a vu l'implosion de la R.D.A. et l'unification allemande.

Ein Tag im Jahr, publié en 2003 en Allemagne, a connu un immense succès critique et commercial. Comme toujours en France, la presse saluera comme il se doit, la grande dame des lettres européennes.