LES PRINCESSES AU JARDIN POTAGER

Wulf Kirsten, né en 1934 et vivant à Weimar, est une des grandes voix poétiques de l'Allemagne contemporaine. Membre des Académies de Berlin et de Darmstadt (qui décerne le prix Büchner), il est l'auteur d'une oeuvre importante (poèmes, autobiographie et essais), publiée aux éditions Fischer. Il a été couronné par de nombreux prix, parmi lesquels les prix Peter Huchel, Konrad Adenauer, Josef Breitbach et celui de la ville de Weimar. Depuis de nombreuses d'années déjà, Wulf Kirsten est connu du public francophone grâce à son traducteur Stéphane Michaud, qui a fait paraître ses textes dans de nombreuses revues. LA DOGANA, qui a déjà donné en 2014 un volume bilingue, images filantes, poursuit son chemin avec lui, à l'image de Philippe Jaccottet, l'un des premiers lecteurs du présent recueil attraction terrestre. Modèle de rigueur et de concision, la langue de Kirsten est à la fois rude et savoureuse. Avec une précision étonnante, elle évoque les richesses du sol, le cycle des saisons et l'histoire des hommes. Baignée dans la tradition allemande, vivifiée par les audaces de l'expressionnisme, musicale, rapide et parfois caustique, cette poésie relaie des instantanés venus de toute l'Europe. Le dernier poème du recueil attraction terrestre célèbre "le monde, une demeure à vivre" .

Les graviers que roule ici la langue, en ses harmonies rauques, sont les souvenirs d'une enfance paysanne, les scènes d'une vie dont l'histoire s'empresse d'effacer les traces, plutôt que de faire face aux changements qui ont secoué l'Allemagne et à une culpabilité collective difficilement assumée. Lorsque la parole est captive, il n'y a pas de tâche plus urgente que de dire. La poésie sauve de l'oubli et fait lien. Elle ouvre un espace partagé - celui de la révolte, de l'amour des êtres et des choses. La Saxe natale de Kirsten, une terre marquée par les stigmates des régimes passés (nazisme, stalinisme), communique ici fraternellement avec les autres marches de l'Est. La voix de Kirsten, nourrie de toutes les saveurs de la langue, tire sa force de la probité de tous les artistes qui, à travers l'Europe, ont façonné un espace habitable.

A l'Age viking (793-1066), tout le monde n'était pas... viking. En effet, ce nom ne renvoie pas à une appartenance ethnique mais à une activité : mener des raids et des expéditions maritimes. Or la grande majorité des Nordiques de ce temps-là n'avaient rien du marin pillard : ils étaient paysans ou pêcheurs, diseurs de loi ou scaldes (poètes de cour), constructeurs de bateaux ou graveurs de runes. On pouvait même être à la fois fermier, commerçant et navigateur ? l'épouse dirigeant l'exploitation quand le mari était en mer. Du Danemark à l'éphémère colonie d'Amérique du Nord, Kirsten Wolf nous immerge ainsi dans le monde des "vikings" au sens large du terme en puisant surtout dans les sagas islandaises. Une plongée pleine de surprises dans la vraie vie des anciens Scandinaves et Islandais.