
Les Rubâ'iyât. Edition bilingue français-persan
Omar Khayyâm avant Saadi et Hâfiz : les trois grands poètes persans reparaissent en Carré Poésie chez Seghers ! Poète, éditeur, résistant et traducteur, Pierre Seghers, qui n'eut de cesse de défendre les poésies du monde, se consacra, de 1973 à 1978, à la traduction des trois grands poètes persans : Saadi, Hâfiz et Omar Khayyâm. Publiés respectivement en 1977, 1978 et 1979, ces trois titres reparaissent aujourd'hui chez Seghers, à commencer par Les Rubâ'iyât d'Omar Khayyâm en février 2024. Omar Khayyâm, poète, philosophe et savant persan le plus célèbre de son temps, est l'auteur des rubâ'iyât. Ecrits en persan et traduits dans toutes les langues, ces quatrains qui ont fait sa renommée célèbrent la vie et ses plaisirs (notamment l'amour et le vin), invitent à une élévation spirituelle. Dans sa traduction française, Pierre Seghers s'est attaché à refléter au plus près la présence, le mouvement, les inflexions et le naturel de la parole du poète. Miroir de réflexion, de sagesse et de plaisirs, ce titre offre un éclairage unique sur la poésie persane.
| Nombre de pages | 160 |
|---|---|
| Date de parution | 08/02/2024 |
| Poids | 160g |
| Largeur | 137mm |
| EAN | 9782232147357 |
|---|---|
| Titre | Les Rubâ'iyât. Edition bilingue français-persan |
| Auteur | Khayyâm Omar ; Seghers Pierre |
| Editeur | SEGHERS |
| Largeur | 137 |
| Poids | 160 |
| Date de parution | 20240208 |
| Nombre de pages | 160,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-

Quatrains
Khayyâm OmarRésumé : "Sois heureux un instant, cet instant c'est ta vie" . Remède à tous nos états d'âmes, la lecture des Quatrains d' Omar Khayy m est une joie dont on ne se lasse pas. Le poète perse du XIe siècle appelle aux plaisirs simples, aux soirées amicales faites d'ivresse, de musique et de danse. Une ode à la liberté toujours aussi lue, citée et adorée dans le monde entier.EN STOCKCOMMANDER4,00 € -

Robâiyât d'Omar Khayyâm
Khayyâm Omar ; Fitzgerald Edward ; Henry Fernand ;Une édition collector des poèmes du poète perse Omar Khayyam. Un classique de la spiritualité et de la littérature perse.Les Robâiyât, quatrains mystiques du poète du XIIe siècle Omar Khayyâm, sont une réflexion sur le destin, l'amour, la liberté individuelle et le caractère éphémère de la vie. Profondément épicuriens, ils nous exhortent à célébrer l'instant présent et à jouir sans plus attendre des plaisirs de l'existence. Empreints de sensualité et de mélancolie romantique, ils ont exalté l'imagination de nombreux libres-penseurs de l'époque et continuent d'inspirer des écrivains et artistes du monde entier.EN STOCKCOMMANDER26,00 € -

Les quatrains du sage Omar Khayyâm de Nichâpour et de ses épigones
Khayyâm OmarCette édition authentique - parce qu'elle part des manuscrits les plus anciens et qu'elle élimine les vers apocryphes qui défigurent l'oeuvre du grand poète persan - offre la version la plus complète de l'oeuvre et une traduction en quatrains quitranspose le rythme du texte original.Sur commandeCOMMANDER21,50 € -

Les quatrains ou Robaïyat
Khayyâm OmarRésumé : Les quatrains ou robaïyat d'Omar Khayyam ont une renommée universelle. Ils ont fait l'objet de maintes transcriptions plus ou moins libres au fil des siècles. Celle que nous propose ici Jean Rullier a voulu répondre au quatrain persan - quatre vers de treize pieds - par son équivalent le plus naturel, le quatrain français, mais avec des vers de douze pieds, c'est-à-dire des alexandrins. Quelques exceptions, ici et là, confirment la règle. Par ailleurs, Jean Rullier s'est attaché à suivre avec rigueur les traductions littérales des orientalistes, en n'introduisant aucune idée nouvelle étrangère au quatrain d'origine. Enfin, il a considéré comme essentiel de présenter ces 180 quatrains dans un ordre aussi logique que possible, correspondant, dans les grandes lignes, aux différentes époques de la vie de l'auteur. Les éditions précédentes les donnaient à lire plutôt dans le désordre ou regroupés par thèmes. Ces trois exigences font que cette nouvelle édition est sûrement la plus poétique et la plus agréable, tout en restant fidèle à la pensée de Khayyam.Sur commandeCOMMANDER17,15 €
Du même éditeur
-

L'âme en fleur
Hugo VictorPS comme Post scriptum PS comme Les consonnes du mot P(oé)S(ie) PS comme Poésie Seghers L'Ame en fleur est le deuxième livre des Contemplations , somme poétique majeure de Victor Hugo publiée en 1856 durant son exil, tandis qu'il vit à Guernesey. Incluant les pièces les plus anciennes (datant de 1834) d'une oeuvre conçue comme une autobiographie en vers, L'Ame en fleur , largement inspiré de sa relation avec Juliette Drouet, est le livre des amours de Victor Hugo. Il y exalte l'ivresse des sens et donne vie à tout le spectre des sentiments romantiques.EN STOCKCOMMANDER5,00 € -

Oasis. Trying to Find a Way Out of Nowhere 1994-2009/2025
Furmanovsky Jill ; Gallagher Noel ; Assayas MichkaSPECTACULAIRE, LEGENDAIRE, TUMULTUEUSE : VOICI L'HISTOIRE D'OASIS, VUE A TRAVERS L'OBJECTIF DE LA PHOTOGRAPHE ROCK JILL FURMANOVSKY, AVEC LA PARTICIPATION EXCLUSIVE DE NOEL GALLAGHER. Depuis 1994 et la tournée Definitely Maybe , Jill Furmanovsky est au plus près du phénomène Oasis, couvrant la fulgurante ascension du groupe jusqu'aux concerts sous haute tension de Dig Out Your Soul , et, après la séparation de 2009, au nouveau départ de 2025. Avec plus de 500 photos exceptionnelles, ce livre rassemble les clichés devenus cultes et dévoile des images plus intimes, dont nombre sont publiées ici pour la première fois. Témoin privilégié d'innombrables concerts, Jill Furmanovsky a saisi des moments d'une émotion rare, qui disent l'énergie, l'humour et, parfois, la vulnérabilité du groupe. " Oasis m'a offert cette proximité, dit-elle, le plus beau cadeau pour une photographe. " Construit comme un journal, le livre nous plonge, au gré des souvenirs et des anecdotes, dans la vie d'Oasis. Sur scène, sur la route, en coulisses et en studio. En écho aux images, l'avant-propos de Noel Gallagher et l'introduction de Jill Furmanovsky racontent les instants décisifs de la carrière d'Oasis et révèlent l'indéfectible amitié qui lie le groupe et la photographe. Ils sont suivis de contributions précieuses de Simon Spence, Johnny Hopkins et Laura Barton retraçant les étapes de cette aventure et la replaçant dans la grande histoire du rock. Un livre d'une beauté inouïe qu'on pourra admirer longtemps après le dernier rappel de la tournée de reformation. Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Michka Assayas et Santiago ArtozquiEN STOCKCOMMANDER49,90 € -

Les orages du coeur
Brontë EmilyPS comme Post scriptum PS comme Les consonnes du mot P(oé)S(ie) PS comme Poésie Seghers Publiée initialement par Pierre Seghers en 1950, la sélection de textes Les Orages du coeur témoigne du legs poétique d'Emily Brontë (1818-1848). L'autrice du chef-d'oeuvre Les Hauts de Hurlevent s'est livrée à l'écriture durant toute sa courte vie, aux côtés de ses deux soeurs, Anne et Charlotte Brontë. Sa poésie, traversée par les sentiments bruts et transfigurée par la nature sauvage du Yorkshire, exalte les états d'âme les plus tourmentés.EN STOCKCOMMANDER5,00 € -

Conversations avec Marilyn
Weatherby W. j.Le 1er juin 2026, Marilyn Monroe aurait eu 100 ans. Les éditions Seghers proposent à cette occasion la traduction inédite d'un des ouvrages les plus intimes et justes jamais écrits sur la star. Reno, Nevada, 1960. Alors que la presse du monde entier est invitée sur le plateau des Désaxés , le journaliste W. J. Weatherby y rencontre Marilyn Monroe. Le couple qu'elle forme avec Arthur Miller - qui signe le scénario du film -, sur le point de se séparer, est au coeur de toutes les discussions. Weatherby, proche de Miller, tombe bientôt sous le charme de Marilyn. A la fin du tournage, ils décident de se revoir. La suite du livre, comme une pièce de théâtre, met en scène leurs entrevues dans un " bar de soiffards " de la Huitième Avenue, à New York. A intervalles réguliers, ils se retrouvent et abordent tous les sujets avec curiosité et spontanéité : réflexions sur la littérature, le théâtre et le cinéma, les faits marquants de la vie de Monroe - son enfance, Hollywood, le " personnage " qu'elle incarne et le fardeau que cela représente pour elle -, la sexualité, le mariage, l'indépendance... Quelques années plus tard, pour répondre à la demande d'un éditeur, Weatherby exhume les carnets dans lesquels il avait consigné leurs conversations. Il les retranscrit pratiquement sans commentaires, et excelle ainsi à faire entendre la " voix " de Marilyn. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Rémi BoiteuxPRÉCOMMANDEPRÉCOMMANDER21,00 €
De la même catégorie
-

Le petit livre de la langue des oiseaux
ADRICKDécouvrez la poésie ancienne et secrète des alchimistes ! La langue des oiseaux est une pratique ésotérique ancienne qui consiste à détourner le sens des mots ou à en déceler le sens spirituel caché. Associant jeux de langage, rébus et expressions populaires, elle se transmettait entre alchimistes, durant le Moyen-Age et la Renaissance, afin de rendre leurs écrits transgressifs incompréhensibles pour les non-initiés. Elle est aujourd'hui présente en poésie, mais aussi dans notre quotidien ; en témoignent les nombreux hôtels nommés " Au lion d'or ", signifiant en langue des oiseaux : " Au lit, on dort ! " Grâce à ce petit livre, vous apprendrez à décoder des phrases étranges pour révéler une autre réalité, chargée de sens et de secrets. Saurez-vous jouer selon les règles des alchimistes ?EN STOCKCOMMANDER3,50 € -

Le mesnevi. 150 contes soufis
Al-Din-Rumi DjalalUn jour, entendant le son des marteaux qui travaillaient l'or dans l'atelier d'un ami bijoutier, Rumi crut entendre une invocation du nom d'Allah et, pris d'une grande émotion, il se mit à danser au beau milieu du bazar. Cette danse devint plus tard la danse rituelle de ses disciples, connus en Europe sous le nom de derviches tourneurs écrit Ahmed Kudsi-Erguner dans l'introduction de ce recueil. Bien des épisodes de la vie de Rumi, poète, sage et mystique soufi du XIIIe siècle, ont l'air comme celui-ci tirés d'un conte. Le mot Mesnevi désigne un poème composé de distiques (groupes de deux vers renfermant un énoncé complet) ; celui de Rumi en comporte 24 000. Versets du Coran, hadiths (paroles du prophète), légendes bibliques, contes hindous ou bouddhistes, vie quotidienne sont autant de points de départ à son inspiration. Extraits de cette grande oeuvre, sont présentés ici les contes que Rumi utilisait pour illustrer son enseignement très vivant. Si cette oeuvre est considérée comme un commentaire du Coran, sa sagesse, accessible à tous, toujours actuelle, fait fi des étiquettes. --Colette-Rebecca EstinEN STOCKCOMMANDER10,00 € -

Le langage des oiseaux
Attar Farid ud-Din' ; Garcin de Tassy Joseph-HélioTous les oiseaux, connus et inconnus, se réunirent un jour pour constater qu'il leur manquait un roi. Exhortés par la huppe - messagère d'amour dans le Coran -, ils décidèrent de partir à la recherche de l'oiseau-roi Simorg, symbole de Dieu dans la tradition mystique persane. Après un voyage plein de dangers, et après avoir parcouru les vallées du désir, de la connaissance, de l'amour, de l'unité, de l'extase..., les trente survivants connurent l'ultime révélation : le Simorg était leur propre essence, jusqu'alors enfouie au plus profond d'eux-mêmes.Ce célèbre récit initiatique, entrecoupé de contes et d'anecdotes, demeure à jamais l'un des joyaux de la spiritualité musulmane. De son auteur, ' Attar, poète et mystique persan, auteur du Livre divin (Spiritualités vivantes, le grand Rûmî disait : "II fut l'âme du soufisme, je ne fais que suivre sa trace".Notes Biographiques : Farîd-ud-Dîn 'Attâr (1147-1221) est, avec Rûmî qu'il inspira profondément, le plus grand maître mystique de langue persane. Si son Langage des oiseaux, allégorie de la quête de l'âme, est son oeuvre la plus connue en Occident (dont la traduction est parue dans la même collection), il est également l'auteur d'une immense oeuvre lyrique.EN STOCKCOMMANDER10,35 € -

Le petit livre du soufisme
Benchouk Abd el Hafid ; Meo GéraldineRésumé : Le soufisme est le chemin de sagesse de l'islam. Au-delà de l'image des derviches tourneurs, il est une philosophie ouverte à tous. Son enseignement de maître à disciple recherche la connaissance de soi. Un recueil spirituel pour méditer.EN STOCKCOMMANDER20,05 €
