L'Amorce N° 2/2025

C'est une découverte que propose aux lecteurs le poète Pascal Bacqué, à partir d'un des textes les plus célèbres de l'Histoire : les passages explicitement poétiques du Pentateuque, édités à part, et traduits à partir de l'hébreu. Doubles : ce titre singulier rend compte de la particularité de la poésie de la Torah (qu'on retrouve dans les Psaumes et chez les Prophètes), qui repose sur des versets pratiquant la « rime d'idées », répétition d'une même idée en deux stiches parallèles qui lui donnent tout son rythme. Dans ces traductions nourries de la mémoire des gloses juives, Pascal Bacqué tente un triple pari : d'une part aider le lecteur de langue française à entendre des échos de l'étude juive sur ces versets cruciaux et si souvent énigmatiques ; d'autre part, rendre justice à leur beauté par un authentique poème en langue française, et enfin mettre en demeure sa propre langue d'habiter cet événement de pensée et de langage. C'est pourquoi le traducteur a traduit en trois temps : transcription (passage littéral de l'hébreu au français), transition (synthèse d'une « étude juive » de ces versets) et traduction (passage en belle langue française). À quoi s'ajoute un quatrième geste, très original, d'extrapolation, où le poète imagine ce témoignage de sa propre langue devant des textes éternels et peut-être, au moins partiellement, inconnus.

Une expérience littéraire sur l'étrangeté du monde «Vous êtes un paria» : un écrivain et poète en herbe reçoit cette remarque en plein c'ur, lui qui, « aussi loin que remonte sa mémoire, a toujours été gêné »; il en résulte une ?uvre nourrie par la gêne du monde ? celle qu'il ressent, ou celle, pourrait-on dire, que ressent le monde. Paria tient de l'art des Mémoires comme de celui, beaucoup plus rare, de la grande explication avec le monde et avec le lecteur à travers une vie d'écriture. Le livre nous convie en même temps des deux côtés de la porte, dans la vie d'un écrivain, dans la vie d'une écriture, même, et dans la pensée des « grands parias », soit des maîtres talmudistes dans leur toute autre habitation du monde. Depuis ce c'ur du laboratoire intérieur de Pascal Bacqué, Paria, se veut une déclaration d'amour au lecteur, via l'amour de la langue et de la parole. De son avenir immensément menacé par l'état du monde, mais vital si l'on veut qu'il demeure un monde. C'est en romancier et en poète que Bacqué vient tenter sa folle aventure pour retrouver le monde.

Un classique sur l'explication en sciences Dans la littérature consacrée à la philosophie des sciences et à la philosophie de l'action, Expliquer & Comprendre fait incontestablement figure de classique. Dans la lignée des analyses de Wittgenstein, Georg Henrik von Wright propose un examen minutieux de la notion d'explication dans les sciences, et interroge la notion de causalité telle qu'elle se trouve mobilisée à la fois dans les sciences de la nature, en histoire et dans les sciences sociales. L'auteur s'efforce d'expliquer (et de comprendre) les actions humaines, et d'interroger certaines philosophies de l'Histoire (Hegel, Marx...). Il aborde pour finir la question de la liberté humaine face à l'idée de déterminisme, et plus particulièrement celle de déterminisme historique.

Une invitation à penser et à célébrer la dansePour célébrer la rencontre de la philosophie et de la danse, et nous mettre en mouvement, Julia Beauquel nous invite à rencontrer toutes les formes de danse, du ballet classique et contemporain aux danses thérapie, aux danses du monde, aux mouvements qui amènent la joie. Convoquant Nietzsche, Pascal, Rousseau, Descartes, la danseuse fait lever les corps, les rend aériens, et nous invite à cueillir le jour, en dansant?