L'HOMME NOIR - POESIE

Présentation de l'éditeur Serguei Essenine (1896-1925) est sans doute le poète le plus populaire de Russie, Elevé dans les traditions de la vieille Russie des paysans de Riazan et des vieux croyants dissidents de l'orthodoxie, rebella dans l'8mo, fou do poésie, la rage do vivre au coeur, il met tout son espoir dans la révolution. très vite, il déchante au spectacle des tueries et dos ravages qu'elle provoque jusque dans la campagne de son enfance. Ecartelé, s'estimant trop vieux pour comprendre - il a trente ans - il se suicide à Saint-Pétersbourg où il avait débuté brillamment. Sa tin dramatique comme son mariage, en 1991, avec la sulfureuse et milliardaire Isadora Duncan, le contraste entre le poète au visage d'ange attaché à la toue et le voyou, licencieux, ivrogne qui lit ses vers aux prostituées, recèlent tous les ingrédients d'un personnage de légenda. Ce Rimbaud russe qui voulait ses vers pour toute biographie fascina par sa vie. Le choix de poèmes présenté par Christiane Pighetti en version bilingue redonne à la poésie sa place première.

Né en 1895, Sergueï Essénine est le dernier grand nom de l'Age d'argent de la poésie russe. Poète paysan, mystico-révolutionnaire, houligan, imaginiste, filial et bisexuel, "rossignol obscène", patriote déchiré, suicidé ou assassiné à l'âge de trente ans : les poèmes scandent sa vie et parfois la précèdent, au point qu'il n'est pas toujours facile de séparer les mythes, la légende de la réalité. Restent des poésies marquées par l'adéquation parfaite de l'image au sentiment, aux intonations venues des profondeurs de la terre russe. Reste le poète du XXe siècle le plus lu en Russie, ce qui est dû à son destin exceptionnel mais aussi à une forme élaborée qui, tout en demeurant proche de la langue populaire, aborde une thématique variée "en harmonie à la fois avec l'époque tourmentée de la révolution et avec l'éternité", comme l'écrivit le poéticien russe Boris Eichenbaum. C'est dans cette optique que le présent choix ? le plus vaste à ce jour en français ? a été établi, en même temps que le traducteur, fidèle au principe de l'"équivalence fonctionnelle", s'est efforcé de restituer au mieux la forme de l'original.

Résumé : A qui craint de quitter cette terre, il est dit : Tu peux emporter la Ravine entière avec toi. N'aie pas peur d'oublier quelque chose, rien du coeur ne se perd.