Le hêtre des Juifs. Scènes de la vie des montagnards westphaliens, Edition bilingue français-alleman

Ce Dictionnaire argot-français réimprime ici le fac-similé de l'édition de 1896 (Paris, Ollendorf) que nous avons réalisé en 1998 à partir d'un exemplaire original, par clichés numériques nettoyés page à page des scories et pétouilles infligées par le temps au papier et au tirage d'époque. Il s'agissait alors d'une redécouverte.

Fac-similé en un volume de l'édition par Yves Gandon (deux tomes, Éd. Crès, Paris, 1927). Au motif d'un guide de voyage en France (publié en en 1838), l'auteur, qui dit lui-même n'avoir aucune des qualités qui font le touriste, anime ses descriptions, parfois inspirées de Mérimée ou de voyageurs divers, d'aphorismes et de notations de psychologie sociale. Ce sont ses confidences qui forment la matière réelle de ses évocations.

Dans son introduction, J.-L. Van Regemorter montre qu'une «révolution paysanne unique» commencée sous le tsarisme contribue à expliquer 1917, et a poursuivi ses objectifs et sa stratégie contre l'appropriation étatique du bolchévisme. La seconde partie recueille des documents traduits pour la première fois en français. Rapports de militants socialistes-révolutionnaires, tracts et appels d'insurgés, et surtout consignes, notes, mémoires internes de bolcheviks : voici l'histoire non écrite de l'«Antonovchtchina», l'insurrection du paysannat dans la province de Tambov en Russie occidentale de 1919 à 1921.