Tableaux de la lande et autres poèmes. Edition bilingue français-allemand

Édition bilingue. La longue nouvelle Die Judenbuche, considérée comme le chef-d'oeuvre de la littérature réaliste allemande, parut en 1842. Inspiré d'un drame réel du XVIIIe siècle (assassinat d'un colporteur juif dans un village montagnard), transmis par une ancienne chronique judiciaire, ce récit aborde l'antijudaïsme traditionnel de la culture populaire; et cette tradition est suggérée comme le péché fatal de son mode de vie, qui la voue sur remord et au châtiment.

Ces poèmes sont inspirés du romantisme gothique et d'un onirisme nourri par la nostalgie d'une passion résignée. Vivant isolée dans une région sauvage, l'écrivaine évoque l'inquiétude et la fascination devant la nature et devant son saccage. Le poème "La créature gémissante" exprime fortement cette angoisse de l'humanité. Les poèmes choisis ici sont traduits en français et en anglais, par Claude Neuman, avec le texte original en regard et une illustration couleur suggestive.