L'être inachevé. Réflexions sur l'éducation dans les séminaires catholiques béninois

La culture augmentée est la capacité intrinsèque à toute culture par sa nature et sa forme, de se développer et de s'universaliser en intégrant symétriquement les autres entités socioculturelles. Elle est issue d'une archéologie de la culture, qui met au jour la nature et la forme de la culture, à travers le cercle civilisationnel. L'intégration symétrique, principe de la culture augmentée est la co-construction (co-validation et opérationnalisation) de formes opératoires universelles, par intercompréhension et réappropriation sous le mode d'essai-erreur des formes particulières. La culture augmentée nécessite la co-altérité, l'ouverture à la diversité socioculturelle et le respect du socle des droits et libertés fondamentaux, comme conditions et compétences essentielles à développer. L'intermédiation interculturelle, guidée par les objets-acteurs, acteurs interculturels non-humains, conduit à l'ingénierie interculturelle, qui permet un développement de ces conditions et compétences essentielles. Il s'agit ainsi de passer d'une communication interculturelle ternaire à l'agir interculturel critique-intelligent et éthique. La culture augmentée se situe aux antipodes de la culture hypertrophiée, de la culture diminuée, de la culture atrophiée.

La cultura aumentata corrisponde alla capacità intrinseca di ogni cultura di svilupparsi integrando simmetricamente altre entità socioculturali. Il principio della cultura aumentata è la co-costruzione di forme operative universali, attraverso la comprensione reciproca e la riappropriazione, per tentativi ed errori, di forme particolari. La cultura aumentata richiede sia apertura alla diversità, sia rispetto per i diritti e le libertà fondamentali, quali condizioni e competenze essenziali. Guidata da attori-oggetti (attori interculturali non umani), conduce all'ingegneria interculturale, che implica la discussione costante delle particolarità attraverso l'integrazione simmetrica.