PAROLES DE TRADUCTEUR DE LA TRADUCTION COMME ACTIVITE JUBILATOIRE

Plongée dans le quotidien disloqué de huit foyers des quartiers pauvres de Milwaukee, au Wisconsin, où chaque jour, des dizaines de ménages sont expulsés de leurs maisons. Arleen élève ses garçons avec les 20 dollars qui lui restent pour tout le mois, après avoir payé le loyer. Lamar, amputé des jambes, s'occupe des gamins du quartier en plus d'éduquer ses deux fils. Scott, infirmier devenu toxicomane après une hernie discale, vit dans un mobile home insalubre. Tous sont pris dans l'engrenage des dettes et leur sort est entre les mains de leurs propriétaires, que l'on suit aussi au fil du récit.

Est-ce sa longue fréquentation de Stephen King - dont WOD est le traducteur en France - qui lui a conférée cette science du récit et du « suspens » qu'atteste cet étrange Voyage à Bangor ? Peut être, mais pas seulement, car WOD connaît assurément tous les classiques de la SF, du fantastique et du polar. Sur les routes de la Nouvelle-Angleterre, Harley-Davidson entre les jambes, le narrateur part en quête du carnet de notes du « Maître ». En chemin, il subit, entre autres avanies, une pluie de crapauds, avant