PAROLES DE TRADUCTEUR DE LA TRADUCTION COMME ACTIVITE JUBILATOIRE

Plongée dans le quotidien disloqué de huit foyers des quartiers pauvres de Milwaukee, au Wisconsin, où chaque jour, des dizaines de ménages sont expulsés de leurs maisons. Arleen élève ses garçons avec les 20 dollars qui lui restent pour tout le mois, après avoir payé le loyer. Lamar, amputé des jambes, s'occupe des gamins du quartier en plus d'éduquer ses deux fils. Scott, infirmier devenu toxicomane après une hernie discale, vit dans un mobile home insalubre. Tous sont pris dans l'engrenage des dettes et leur sort est entre les mains de leurs propriétaires, que l'on suit aussi au fil du récit.

Est-ce sa longue fréquentation de Stephen King - dont WOD est le traducteur en France - qui lui a conférée cette science du récit et du « suspens » qu'atteste cet étrange Voyage à Bangor ? Peut être, mais pas seulement, car WOD connaît assurément tous les classiques de la SF, du fantastique et du polar. Sur les routes de la Nouvelle-Angleterre, Harley-Davidson entre les jambes, le narrateur part en quête du carnet de notes du « Maître ». En chemin, il subit, entre autres avanies, une pluie de crapauds, avant

A la fin du XIXe siècle, les loisirs sur l'eau connurent une évolution sans précédent. Après la vogue du canotage et le développement du yachting à voile, l'avènement de la propulsion mécanique rendit enfin possible de se déplacer et d'explorer tranquillement tous les plans d'eau sans contraintes. Ainsi est né le cabin-cruiser, d'abord à vapeur puis à moteur, capable d'accueillir confortablement famille et amis pour le plaisir de se promener sans avoir à tenir compte des vents, des courants... et de revenir au port à l'heure prévue. Avec le cabin-cruiser, un nouvel art de vivre est né de 1910 à 1930, entre modernisme et tradition du yachting. Les plus grands designers et architectes collaborèrent avec les meilleurs chantiers afin de créer des pièces uniques, destinées aux plus riches, mais aussi les premiers bateaux de série, pour un public plus large. C'est la première fois qu'un ouvrage retrace l'histoire internationale de ces bateaux hors du commun, grâce à des archives inédites. Pour notre bonheur, quelques unités exceptionnelles, dont certaines ont appartenu à des célébrités, ont survécu et ont été restaurées. Une série de portraits superbement illustrés nous fait pénétrer dans un univers luxueux et raffiné d'acajou, de cuirs rares et de cuivres étincelants. Des plus ravissantes cabines réservées aux invités, aux tables dressées avec goût, en passant par les commodités les plus ingénieuses et les mieux décorées, ce livre révèle toute la richesse et l'évolution d'un siècle de plaisirs nautiques et de convivialité, dont quelques collectionneurs passionnés préservent jalousement l'inestimable héritage.