L'anglais sans fautes. 5e édition

Cet ouvrage s'adresse à toute personne ayant déjà des connaissances en anglais, lycéens, élèves de classes préparatoires aux grandes écoles, étudiants à l'université ou adultes qui, à tout moment de leur carrière, ont à passer un test d'anglais (TOEIC, TOEFL, IELTS, etc.). Véritable recueil des fautes classiques observées pendant 20 ans aux épreuves écrites et orales des concours aux grandes écoles, il donne les formules correctes à mémoriser avec de nombreux exemples qui permettront à chacun de consolider ses connaissances à la fois en vocabulaire, grammaire, prononciation, orthographe et de s'exprimer, tant à l'écrit qu'à l'oral, avec aisance dans un anglais correct. Avec Failproof English ! , ne plus commettre les fautes les plus fréquentes malgré des années d'apprentissage est enfin possible ! Identifiées, analysées et corrigées de façon systématique, elles ne seront plus qu'un mauvais souvenir. Un mini dictionnaire du vocabulaire fronçais-anglais et anglais-français à risque, classé par ordre alphabétique ; un précis grammatical avec 400 phrases de thème ; un rappel des règles d'orthographe et de prononciation ; des tests de contrôle corrigés : "chasser la faute" ; QCM de vocabulaire. Ene grille des différences entre le vocabulaire anglais et américain ; un index ; des fichiers audio enregistrés par des locuteurs britanniques et américains pour les problem wods, à télécharger gratuitement sur le site des éditions Ellipses.

Résumé : L'histoire a étroitement mêlé les destins de la France et de l'Angleterre. Si les ennemis d'hier sont devenus les amis sûrs d'aujourd'hui, certaines ambiguïtés subsistent dans leurs relations. Il en va de même du vocabulaire des deux langues. De nombreux mots y ont une forme semblable ou très voisine. Mais s'agit-il de vrais amis : mots de même forme et de même sens ; de faux amis : mots de même forme mais de sens toujours différent ; de faux amis partiels : mots de même forme mais dont le sens, selon les contextes, sera identique ou différent ? Le présent ouvrage opère dans ce domaine un tri détaillé qui éliminera erreurs et incompréhensions. Les exemples, remarques et conseils permettront d'éviter les pièges que recèle une langue courante qui peut, tour à tour, être amicale ou perfide.

Pour que vos meilleurs ennemis deviennent vos meilleurs amis! L'histoire a étroitement mêlé les destins de la France et de l'Angleterre... et il en va de même pour leurs vocabulaires. Mais si patriotism, organization, nature, pirate ou encore empire ne posent pas franchement de difficultés de traduction, de nombreux mots présentant une forme semblable ou très voisine dans les deux langues ont des sens un peu voire très différents! Cet ouvrage vous permettra de distinguer les vrais (system = système en français) des faux amis (actual = réel et non actuel en français), et ainsi d'éviter les pièges de la langue et les éventuels quiproquos qui pourraient en découler.

JAMES JOYCE (1882-1941)Gens de DublinQuatre nouvellesDublinersFour StoriesNouvelles traduites et présentées par Lionel Dahan" Gens de Dublin, qui constitue une excellente introduction à l'oeuvre de James Joyce (...), est, par lui-même, un des livres les plus importants de la littérature d'imagination en langue anglaise publiés depuis 1900. "Valéry LarbaudLes Soeurs ? The SistersEveline ? EvelineLa Pension de famille ? The Boarding HouseTragique accident ? A Painful CaseLa série BILINGUE propose :? une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;? une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les ?uvres d'auteurs étrangers.