Poésies de Charles d'Orléans

Cette oeuvre fait partie de la série TREDITION CLASSICS. La maison d'édition tredition, basée à Hambourg, a publié dans la série TREDITION CLASSICS des ouvrages anciens de plus de deux millénaires. Ils étaient pour la plupart épuisés ou unique-ment disponible chez les bouquinistes. La série est destinée à préserver la littérature et à promouvoir la culture. Avec sa série TREDITION CLASSICS, tredition à comme but de mettre à disposition des milliers de classiques de la littérature mondiale dans différentes langues et de les diffuser dans le monde entier.

Né en 1394 et mort en 1465, Charles dOrléans fut prince, poète et prisonnier de guerre. Après vingt-cinq ans de captivité en Angleterre, où il compose essentiellement des ballades, il sinstalle dans son château de Blois. Il anime alors une cour poétique et sadonne à lécriture de rondeaux. Les Poèmes dOrléans proposent un florilège de ces derniers. Les contraintes du rondeau sont fortes, si bien quun auteur qui le pratique tombe facilement dans le formalisme. Mais le génie de Charles dOrléans a su louvrager pour y sertir linstant. On y sent battre un coeur et sourdre une profonde mélancolie ; on y croise un sourire à la fois tendre et piquant face aux choses du monde. Sa poésie, dont ce paradoxe fait la beauté, perd de son incandescence dans les traductions scrupuleuses quen font les savants. Aussi Tristan Colovray a-t-il pris le parti, quitte à lui être infidèle, de la récrire en amoureux.

Né en 1394, Charles d'Orléans, prince à la fleur de lys, est fait prisonnier à la bataille d'Azincourt (1415). C'est avant tout l'image du poète vêtu de noir, exilé pendant vingt-cinq ans en Angleterre, qui s'est imposée auprès du public. Les ballades, rondeaux, chansons et complaintes écrites après son retour en France témoignent pourtant d'une conception du lyrisme bien moins marquée au sceau de la mélancolie que ne le voudrait notre vision romantique. S'il a été malheureux en politique, Charles d'Orléans a su faire de son château de Blois un centre culturel vivant où se rencontraient amis et écrivains de passage : leurs poésies côtoient celles du prince dans le célèbre manuscrit 25458, en partie autographe, du fonds français de la Bibliothèque Nationale de France. La présente édition/traduction réunit les textes de cette " coterie ", avec l'espoir de permettre au lecteur de saisir le fonctionnement spécifique de l'album personnel de Charles d'Orléans, entre 1440 et 1465. Il s'agit d'un véritable Livre d'Amis non pas dominé par un seul je, mais fondé sur le désordre de l'écriture collaborative et de voix multiples qui se répondent à travers un réseau d'images et de thèmes qui donnent au recueil son unité. L'ordre des pièces, tel qu'il se présente dans le manuscrit, a été respecté afin de rendre au mieux l'aspect social et ludique d'une poésie qui naît de la dynamique culturelle et littéraire du cercle de Blois, réuni autour d'un prince et poète qui sait jouer de l'ironie et pratique volontiers le clin d??il allusif, réservé à ceux qui savent en goûter la finesse.

A six siècles de distance, la poésie de Charles d'Orléans garde son inimitable sonorité, son élégance désabusée, son nonchaloir. Né dans le clan des puissants, promis aux plus hautes destinées, l'existence soudain s'est changée pour lui en calvaire. Il a treize ans quand son père est assassiné par des sbires du duc de Bourgogne Jean sans Peur. Sa mère et sa femme meurent peu après. Alors il tient la campagne avec les routiers Gascons qui s'opposent aux Bourguignons. A peine réhabilité par le roi, il tombe aux mains des Anglais à Azincourt. Nous sommes en 1415 et il va rester prisonnier jusqu'en 1440 : vingt-cinq années d'inaction et d'espérances déçues, avec la seule poésie pour divertissement et réconfort. A son retour en France, Charles d'Orléans connut d'autres désillusions et déplaisirs : la politique et ses intrigues ne voulaient décidément pas de lui. Il se retira dans son château de Blois et ce renoncement aux agitations du monde devait lui offrir ce surcroît de mélancolie qui le distingue entre tous les poètes de l'époque. Il abandonne les artifices convenus de la poésie courtoise, il ne masque plus ses sentiments sombres sous le trop précieux ornements, il n'est plus que regret, alanguissement douloureux et doux, il a déjà, bien avant l'heure, l'âme romantique, et la nature est un tendre miroir qui accable son coeur déchiré et dolent. Mais le plus admirable chez Charles d'Orléans, c'est la grâce instinctive de ses vers, la simplicité pourtant apprêtée de son chant qui lui permet de dire si vite tant de mouvements contraires, de convoquer tant l'allégories et de symboles sans jamais devenir pesant ni pompeux. Il a l'amertume exquise, la tristesse chatoyante, et s'il évoque vieillesse ou ennui, printemps révolus ou approches de la nuit, c'est avec la voix de celui qui tient affectueusement à distance et le spectacle du monde et la vanité de la vie.