Marika Bührmann

?Les Sardines de la voisine?, offerte aux habitants: un journal envisagé comme un portrait qui retrace les instants partagés avec les personnes rencontrées (dans l?immeuble, en ville et notamment dans le port), et qui dévoile le processus des actes artistiques qui ont été posés au cours de cette résidence de 6 semaines.Cette édition a été présentée à la bibliothèque Anne Franck de Saint-Nazaire en juin 2003 et accompagnée d?une installation photographique réalisée à partir de vidéogrammes (capture d?images télé à partir des enregistrements de la caméra).Suite à cette édition, une version plus courte du journal a été réalisée pour des lectures: à Nantes, Paris, Rennes...Une édition à diffusion plus large est prévue pour 2004 en collaboration avec Filigranes Editions Paris/Trézélan (avec le soutien du centre d?art de La Criée de Rennes).

Cet ouvrage s'adresse à un public de classes préparatoires aux grandes écoles ainsi qu'à des étudiants en licence LEA et LLCER espagnol, ce qui inclut aussi la préparation à l'épreuve de traduction du CAPES d'espagnol. Il s'agit d'une méthodologie que les étudiants peuvent suivre tout au long de leur parcours universitaire avec, dans une première partie, les éléments théoriques indispensables à l'exercice de traduction ainsi qu'une description précise, pas à pas, des étapes à suivre pour réussir cet exercice, qu'il s'agisse de la traduction littéraire ou de la traduction de presse. Chaque chapitre suivant est consacré à un entraînement spécifique : le thème littéraire, la version littéraire, la version journalistique et le thème journalistique. Dans chacune de ces parties, plusieurs points grammaticaux, essentiels à la réalisation des traductions, sont abordés avec des exercices d'application progressifs. Au total, plus de soixante extraits à traduire sont proposés, et ce sur trois niveaux de difficulté. Isabelle Bahrmann enseigne au lycée Fustel de Coulanges à Strasbourg, en classes préparatoires littéraires et scientifiques

L'oeuvre de l'artiste lucernois Hans Erni, mort en 2015 à l'âge de 106 ans, impressionne d'abord par l'immense variété des matériaux : peinture en petit format et monumentale, dessin et gravure, céramique et relief, affiches et book art. A cette richesse correspond, d'autre part, la diversité stylistique : des débuts réalistes d'inspiration cubiste des années 1930 aux compositions purement abstraites et à la synthèse virtuose des deux formes d'expression dans les années 1940 : l'apport impressionnant d'Erni au surréalisme prépare le terrain, avec sa combinaison de fond informel et de représentation figurative magistrale, pour les travaux des décennies suivantes. Son intérêt toujours vif pour les questions sociales, politiques et écologiques, son engagement pour la paix, la justice sociale et la protection de l'environnement se retrouvent dans ses travaux visuels et graphiques, de même que sa curiosité des cultures étrangères qu'il exprime très tôt dans ses tableaux et ses livres.

Résumé : Si la Suisse est connue pour sa neutralité ou son chocolat, il n'en va pas de même de son histoire militaire. Certains se demandent même s'il en existe une dans un si petit Etat. Dix ans après la parution d'une première version dans la collection "illico", ce livre entièrement actualisé répond par l'affirmative à cette question, en offrant une synthèse et de nouveaux éclairages, des origines à nos jours. Au moment où les institutions militaires suisses connaissent de profondes mutations, il est plus que jamais nécessaire de les inscrire dans la durée, en soulignant les continuités et les ruptures qu'elles ont connues et qu'elles sont en train de connaître.