DICTIONNAIRE NELEMWA-NIXUMWAK-FRANCAIS-ANGLAIS

Le nêlêmwa est l'une des vingt-huit langues kanak de Nouvelle-Calédonie. Elle est parlée à l'Extrême-Nord de la Grande Terre (île principale de l'archipel), dans le district coutumier des Nenema qui comprend la région de Poum et de Tiabet ainsi que les îlots voisins de Baaba, Neba, Tâânlo, Tié, Yandé, Yenghebane. Les langues de Nouvelle-Calédonie appartiennent à la sous-branche océanienne de la famille des langues austronésiennes. Le nêlêmwa, et sa variante nixumwak parlée plus au sud dans la région de Koumac, représentent à elles deux un millier de locuteurs. Dans ce volume, qui fait suite au Dictionnaire nêlêmwa-nixumwak, l'auteur présente une analyse grammaticale du nêlêmwa suivie d'un texte de tradition orale.

Il existe des lois ou processus psychologiques à caractère universel. Cependant, l'impact des différences culturelles sur le développement psychologique de l'enfant apparaît comme une évidence.