Littérature et traduction. Traduire la subjectivité

Les évolutions des pays maghrébins ont affecté les institutions fondamentales pour toute communauté humaine : la famille, l'éducation, la société. L'ouvrage décrit et tente d'expliquer certains phénomènes chez la jeunesse maghrébine comme la perte des repères, le consumérisme, la conversion au radicalisme religieux, le voile dit islamique, etc. Il cerne ainsi une crise des valeurs et des institutions et souligne qu'elle est due à un malaise dans la transmission entre générations. En effet, les nouvelles générations seraient des fils et filles sans pères. L'ouvrage propose, en conclusion, une réflexion sur le père à venir.

La poésie berbère est un " océan incommensurable ", disent les poètes chleuhs. " Nous ne faisons que puiser quelques bribes ajoutent-ils avec la modestie de ceux qui " savent ". C'est pourquoi cet ouvrage n'a d'autre prétention que d'effleurer les rivages de ces bribes océaniques. Toute anthologie repose sur un choix ; tout choix peut paraître subjectif, voire arbitraire. C'est pourquoi toute culture jouit de plusieurs anthologies qui sont autant de choix offerts au public qui, seul, décide de ce qu'il retiendra pour en faire un bien commun, voire son monument littéraire. La seule prétention de cette anthologie est de présenter un choix de textes poétiques dans l'immense océan de la production berbère et d'expliciter autant que cela se peut la démarche et les critères qui ont déterminé ce choix.