Aux jeunes gens. Comment tirer profit de la littérature grecque, édition bilingue français-grec

Regarder Athènes avec les yeux d'un poète, tel est le privilège qu'offre le Premier voyage en Grèce. Lorsqu'il embarque en juin 1901, Constantin Cavafy, Grec de la diaspora né en Egypte (Alexandrie), n'a jamais vu le pays d'où provient sa langue maternelle : dans son journal de bord, il consigne méticuleusement chaque étape de son parcours dans sa patrie spirituelle et culturelle. Pour le lecteur contemporain, ce compte rendu est un guide aussi émouvant qu'insolite, une promenade initiatique dans un monde révolu autant qu'une rencontre intime avec la conscience d'un homme, qui fut aussi l'un des plus grands écrivains grecs du XXe siècle. Comme un silencieux compagnon de voyage, nous le suivons des "collines violettes" aux bas-fonds torrides du Pirée, sans oublier les eaux limpides et "intensément grecques" de l'Egée, jusqu'aux lumières du port de Patras et de l'île de Corfou. Présenté et traduit pour la première fois en intégralité en français par Lucien d'Azay, subtilement mis en images par les photographies de Nikos Aliagas, le texte est suivi de Notes sur la poésie et l'éthique puis de quelques articles de journaux sur des questions helléniques toujours d'actualité (comme celle des marbres d'Elgin), l'ensemble témoignant de la singulière ambivalence de l'oeuvre et de la personnalité de Constantin Cavafy.

Biographie de l'auteur Rabbin et docteur en philosophie ; Directeur du Centre de recherches et d'études juives Aleph, à Paris (en 1989) ; Professeur de philosophie et de littérature comparée, associé à l'Université de Bar-Ilan, Israël (en 2003)EditeurTraduisit de l'hébreu et de l'allemand en français

[FORMAT POCHE]Quel est le point commun entre l'invention de la roue, Pompéi, le krach boursier de 1987, Harry Potter et Internet ?Pourquoi ne devrait-on jamais lire un journal ni courir pour attraper un train ?Que peuvent nous apprendre les amants de Catherine de Russie sur les probabilités ?Pourquoi les prévisionnistes sont-ils pratiquement tous des arnaqueurs ?Ce livre révèle tout des Cygnes Noirs, ces événements aléatoires, hautement improbables, qui jalonnent notre vie: ils ont un impact énorme, sont presque impossibles à prévoir, et pourtant, a posteriori, nous essayons toujours de leur trouver une explication rationnelle.Dans cet ouvrage éclairant, plein d'esprit d'impertinence et bien souvent prophétique, Taleb nous exhorte à ne pas tenir compte des propos de certains « experts », et nous montre comment cesser de tout prévoir ou comment tirer parti de l'incertitude.Édition augmentée de l'essai Force et fragilité.Table des matières : LE CYGNE NOIRProloguePremière partie. L?antibibliothèque d?Umberto Eco, ou comment nous recherchons la validation de notre savoirChapitre 1. L?apprentissage d?un sceptique empiriqueChapitre 2. Le Cygne Noir de YevgeniaChapitre 3. Le spéculateur et la prostituéeChapitre 4. Mille et un jours, ou comment ne pas être une dupeChapitre 5. Confirmation? mon ?il !Chapitre 6. L?erreur de narrationChapitre 7. Vivre dans l?antichambre de l?espoirChapitre 8. La chance infaillible de giacomo Casanova : le problème de DiagorasChapitre 9. L?erreur ludique ou l?incertitude du polardDeuxième partie. Les prévisions sont tout bonnement impossiblesChapitre 10. Le scandale des prévisionsChapitre 11. Comment chercher de la fiente d?oiseauChapitre 12. L?épistémocratie, un rêveChapitre 13. Le peintre Apelle, ou que faire si l?on ne peut pas prévoir ?Troisième partie. Ces Cygnes gris de l'ExtrêmistanChapitre 14. Du médiocristan à l?extrêmistan, et vice versaChapitre 15. La courbe en cloche, cette grande escroquerie intellectuelleChapitre 16. L?esthétique du hasardChapitre 17. Les fous de locke, ou des courbes en cloche au mauvais endroitChapitre 18. L?incertitude du charlatanQuatrième partie. FinChapitre 19. Moitié-moitié, ou comment rendre la pareille au Cygne NoirÉpilogue - Les Cygnes Blancs de YevgeniaRemerciementsGlossaireBibliographieIndexFORCE ET FRAGILITÉIntroduction ? Chapitre 1. Apprendre de mère Nature, la source de savoir la plus ancienne et la plus sage.Chapitre 2. Pourquoi je marche autant, ou comment les systèmes se fragilisentChapitre 3. Margaritas ante porcosChapitre 4. Asperger et le Cygne Noir ontologiqueChapitre 5. (Peut-être) le problème le plus utile de l?histoire de la philosophie moderneChapitre 6. Le quatrième quadrant, la solution à ce problème utile entre tousChapitre 7. Que faire avec le quatrième quadrant ?Chapitre 8. Les dix principes pour une société aguerrie contre les Cygnes NoirsChapitre 9. Amor fati : comment devenir indestructibleNotes Biographiques : Nassim Nicholas Taleb est l?un des essayistes les plus impertinents et influents de notre temps. Ancien trader, aujourd?hui écrivain, chercheur et auteur de nombreux articles scientifiques, professeur à New York University et flâneur méditatif, Taleb consacre l'essentiel de son temps à sa recherche : comment les différents systèmes gèrent le désordre et l'incertitude ?Ses livres, traduits en 41 langues et vendus à plusieurs millions d'exemplaires dans le monde, constituent une série littéraire intitulée Incerto : Le Hasard sauvage (2005), Le Cygne Noir (2007), Le Lit de Procuste (2010), Antifragile (2014) et Jouer sa peau (2017). Christine Rimoldy est traductrice. Outre Antifragile de Nassim Taleb avec Lucien d'Azay, elle a traduit aux Belles Lettres Crimes contre la logique, de Jamie Whyte (2003), Le Krach de 1929, de Maury Klein (2009) ainsi que Le Cygne Noir (2008) et Force et fragilité (2010), de Nassim Taleb.

Résumé : Riche et humble de ses trois millénaires d'existence, la langue grecque est essentielle à qui cherche des réponses sur sa propre humanité. En une centaine d'apophtegmes et de photographies pour leur rendre hommage, Nikos Aliagas saisit "l'esprit grec" , ce fascinant mélange de profondeur et d'ironie, pétri de joie d'être en vie et de conscience de l'éphémère. Thuriféraire de la culture hellène, il partage avec nous les paroles précieuses, en grec puis en français, des auteurs et amis grecs qui l'accompagnent, d'Homère (VIIIe siècle avant J. -C.) à Alekos Fassianos (1935-2022), donnant ainsi l'occasion, trop rare, de rétablir le lien entre la culture grecque de l'Antiquité et celle d'aujourd'hui.