Il est difficile d'être un dieu d'Arkadi et Boris Strougatski et Alexeï Guerman. Le scénario interdi

A cause de ses incroyables mutations, le cinéma russe des années quatre-vingt-dix et celui du XXIe siècle devait être abordé dans un ouvrage collectif à la fois à travers ses thématiques, ses inventions formelles, mais également ses rapports avec l'Etat. Comment le cinéma russe contemporain repense son passé soviétique et s'inscrit dans la Russie d'aujourd'hui, comment il négocie sa place face aux goûts des spectateurs et aux exigences étatiques, comment il invente ou réinvente ses formes génériques et quelle place il laisse aux cinéastes singuliers et à leurs univers cinématographiques, voilà les questions auxquelles l'ouvrage proposera des réponses. Ecrits par les spécialistes russes, européens et américains, les textes abordent le cinéma sous des angles différents : juridique et économique, mais également historique et esthétique. Premier ouvrage collectif en français sur le cinéma russe contemporain, ce volume se veut une exploration d'une cinématographie riche et protéiforme, encore trop peu connue aujourd'hui en France.

Ecrit en 1969, le scénario Regardez attentivement les rêves de Kira Mouratova et Vladimir Zouev fait partie de ces très nombreux scénarios soviétiques restés lettre morte à la fin des années soixante, époque lors de laquelle la censure se renforçait en même temps que grandissait la méfiance devant tout projet tendant à sortir des normes soviétiques. Il nous semble que ces textes doivent être aujourd'hui exhumés, lus ? ou relus ? en tant qu'ils font partie de plein droit de l'histoire du cinéma soviétique, qu'on ne connaît encore, en occident, principalement que par ses "pleins" ? les nombreux films qui nous sont parvenus ?, mais beaucoup moins par ses "vides" ? les projets, plus nombreux encore, qui ont été écartés et sont restés inaboutis. Regardez attentivement les rêves constitue un élément primordial permettant de faire le lien entre les premiers films de Kira Mouratova et sa production plus tardive, en même temps qu'il peut servir de pierre de touche pour s'interroger sur l'époque où il a été conçu. Le scénario, qui évoque explicitement La Porte dans le mur d'Herbert G. Wells, dont il reconduit certains ressorts oniriques, raconte l'histoire d'Ania, une peintre déchirée entre, d'une part, son désir de se consacrer pleinement à son art, et de l'autre les soucis quotidiens, mais aussi son amour pour ses proches. Objet singulier, faisant une large part à la rêverie et à l'imaginaire, Regardez attentivement les rêves est sans doute l'un des scénarios les plus personnels de Rira Mouratova. On y trouve à la fois tout l'univers cinématographique, en devenir, de la réalisatrice, mais également une réflexion profonde sur le statut de femme et d'artiste. A la suite de sa présentation, Eugénie Zvonkine donne ici la première traduction française de ce scénario inédit.

Une quête esthétique commune semble unir les cinéastes aussi différents qu'Andreï Tarkovski, Kira Mouratova et Andreï Zviaguintsev : l'élaboration d'une image cinématographique modelée par le temps autant dans sa matérialité filmique que dans sa puissance métaphorique. Au coeur de cette quête, la notion de kinoobraz, théorisée par Andreï Tarkovski et traduite par « image cinématographique ». En s'appuyant sur l'héritage théorique du terme ? dans la théologie des icônes orthodoxes, dans l'art soviétique et les théories du figural ? l'analyse comparée des films de Tarkovski, Mouratova et Zviaguintsev apparaît comme un lieu d'expérimentation. La mise à l'épreuve du kinoobraz permet d'explorer la spécificité temporelle de la matière filmique et du dispositif cinématographique.Macha Ovtchinnikova est maîtresse de conférences en esthétique du cinéma contemporain à l'Université de Strasbourg. Diplômée de l'Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, elle a publié La révélation du temps par les figures sonores dans les films d'Andreï Tarkovski et d'Andreï Zviaguintsev en 2014 et a co-dirigé le numéro de la revue Tétrade «Andreï Tarkovski : nouvelles perspectives comparatives ». Macha Ovtchinnikova est également scénariste et réalisatrice.