Traduction littéraire et création poétique. Yves Bonnefoy et Paul Celan traduisent Shakespeare
18,00 €
Sur commande en 2-4 jours
EAN :
9782869063020
Le poète-traducteur, pour qui la traduction de textes en langue étrangère constitue une partie intégrale de sa propre oeuvre, est un acteur central, mais peu étudié, de l?histoire littéraire. De manière exemplaire, son travail permet d?analyser le rôle des traductions dans l?histoire, ainsi que l?importance des figures de l?altérité pour le développement de l?identité culturelle. Tout en examinant deux volets passionnants de la réception européenne de l?oeuvre de Shakespeare et en apportant, donc, des éléments à l?histoire mondiale d?une oeuvre dépassant depuis longtemps les frontières d?un seul pays ou d?une seule langue, le livre de Matthias Zach présente une comparaison systématique de deux poètes-traducteurs particulièrement importants. La comparaison fait ressortir le style traductif de chaque poète, examine les conceptions respectives de la traduction et démontre l?imbrication de la traduction et de l'oeuvre poétique. Les analyses concernent aussi bien les poèmes que l?oeuvre dramatique de Shakespeare. Les traductions de Shakespeare par Yves Bonnefoy et Paul Celan permettent non seulement de mieux comprendre les poétiques de deux grands écrivains des XXe et XXIe siècles, mais également d?élaborer des instruments adaptés à l?analyse de la figure du poète-traducteur dans son rôle de médiateur culturel.
Catégories
| Nombre de pages | 432 |
|---|---|
| Date de parution | 29/08/2013 |
| Poids | 614g |
| Largeur | 145mm |
Plus d'informations
| EAN | 9782869063020 |
|---|---|
| Titre | Traduction littéraire et création poétique. Yves Bonnefoy et Paul Celan traduisent Shakespeare |
| Auteur | Zach Matthias |
| Editeur | RABELAIS |
| Largeur | 145 |
| Poids | 614 |
| Date de parution | 20130829 |
| Nombre de pages | 432,00 € |
| Disponibilité | Sur commande en 2-4 jours |
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapidité Commandé avant 16h livré demain
Économique et pratique Livraison dès 3,90 €
Facile et sans frais Retrait gratuit en magasin
Du même auteur
-
Loup. Un voyage poétique à la recherche du loup
Un voyage poétique à la recherche du loup... Loin des bruits du monde. Quelque part dans les Alpes du Sud, nous sommes emportés dans une quête d'observation du loup. Est-il là ? Comment le savoir ? Comment se préparer à le voir ? Quelles traces indiquent sa présence ? Suzanne Zach partage son ressenti, ses émotions, l'intensité d'un moment, le temps suspendu de l'affût. Ce livre est un savoureux mélange de photos, de poésie et d'observations naturalistes. Il est le récit contemplatif d'une amoureuse de la nature.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER24,99 € -
-
-
Cabin porn. Esprit cabane
L'esprit cabane, c'est l'union de la nature et des constructions les plus simples pour un mode de vie serein et apaisé. Cabin porn a pour origine un projet Internet conçu par un groupe d'amis qui souhaitait trouver l'inspiration pour leurs constructions. Leur site a rapidement attiré plus de dix millions de passionnés qui ont partagé leurs projets ou leurs trouvailles. Isolées ou urbaines, sur l'eau ou en l'air, en tôles ou en feuillages, les cabanes du monde en entier invitent à renouer avec la nature.EpuiséVOIR PRODUIT30,40 €
Du même éditeur
-
-
Stimulation magnétique transcrânienne répétée. Applications en psychiatrie
Depuis l'invention, en 1985 par Antony Barker, du premier appareil permettant de stimuler de manière non invasive le cortex cérébral au moyen d'un champ magnétique focalisé, la rTMS connaît un essor considérable comme outil thérapeutique en psychiatrie. C'est aujourd'hui une option de traitement à l' efficacité clairement établie, qui doit encore prendre sa place dans les propositions thérapeutiques en santé mentale.Cet ouvrage didactique dresse l'état de l'art de l'usage et des applications de la rTMS, en particulier dans le domaine de la psychiatrie, des aspects historiques, pratiques et techniques jusqu'aux questions de modulation du fonctionnement cortical dans le cadre des applications en recherche. Il détaille également l'ensemble des données disponibles dans les principales applications thérapeutiques, de la dépression (dorénavant reconnue comme une indication au niveau international) à d'autres applications thérapeutiques pour lesquelles la rTMS représente une voie de traitement prometteuse.4e de couverture : Depuis l'invention, en 1985 par Antony Barker, du premier appareil permettant de stimuler de manière non invasive le cortex cérébral au moyen d'un champ magnétique focalisé, la rTMS connaît un essor considérable comme outil thérapeutique en psychiatrie. C'est aujourd'hui une option de traitement à l' efficacité clairement établie, qui doit encore prendre sa place dans les propositions thérapeutiques en santé mentale.Cet ouvrage didactique dresse l'état de l'art de l'usage et des applications de la rTMS, en particulier dans le domaine de la psychiatrie, des aspects historiques, pratiques et techniques jusqu'aux questions de modulation du fonctionnement cortical dans le cadre des applications en recherche. Il détaille également l'ensemble des données disponibles dans les principales applications thérapeutiques, de la dépression (dorénavant reconnue comme une indication au niveau international) à d'autres applications thérapeutiques pour lesquelles la rTMS représente une voie de traitement prometteuse.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER28,01 € -
Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation
Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER22,00 € -
De la même catégorie
-
Le Bled Conjugaison. Edition 2018
Le Bled Conjugaison s'adresse à tous ceux qui veulent conjuguer correctement tous les verbes de la langue française. Un outil de référence complet et pratique : Plus de 80 tableaux présentant la conjugaison des verbes modèles à tous les temps ; une liste de plus de 6000 verbes avec pour chacun d'eux, le renvoi à sa conjugaison modèle et l'indication de ses particularités ; toutes les règles d'accord des verbes et d'emploi des modes et des temps ; des explications claires, toujours accompagnées d'exemples ; plus de 170 exercices progressifs et variés, tous corrigés, pour acquérir les bons réflexes.Sur commande en 6-10 joursCOMMANDER8,85 € -
Figures 2
Les analyses de littérature amorcées dans Figures I se poursuivent ici dans deux directions principales, qui en quelques points se croisent ou se rejoignent : théorie du récit, poétique du langage. Certains de ces carrefours, ou repères, se nomment Baroque, Balzac, Princesse de Clèves, "Stendhal", Recherche du temps perdu, d'autres : espace du texte, récit et discours, arbitraire et motivation, langage indirect. Critique et théorie littéraires éprouvent et manifestent ainsi leur écartement nécessaire et leur articulation féconde : irréductibles et complémentaires, à la recherche d'une nouvelle poétique.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER10,20 € -
Maîtriser l'orthographe française
Pour comprendre comment fonctionne l’orthographe française et écrire sans fautes : toutes les règles, de nombreux exemples et 500 exercices corrigés.Les règles d’orthographe en 60 doubles pages associant la révision et l’entraînement • Sur la page de gauche, le rappel de la règle, illustré de nombreux exemples dans un français vivant.• Sur la page de droite, un entraînement progressif permettant d’observer la règle étudiée puis de la mettre en pratique dans différentes situations, notamment dans un écrit de type professionnel. Mais aussi :• À intervalles réguliers, des bilans pour réinvestir les connaissances acquises.• Une préparation à la Certification Bescherelle orthographe.• Tous les corrigés à la fin de l’ouvrage. Pour quels publics ?Étudiants et adultes souhaitant améliorer leur orthographe, dans le cadre d’une formation universitaire, professionnelle ou à des fins personnelles.EpuiséVOIR PRODUIT14,55 € -
Bescherelle poche Conjugaison. L'essentiel de la conjugaison française
L'outil indispensable de la conjugaison française, dans un format poche. Pour trouver et orthographier les formes de n'importe quel verbe français. Les tableaux de conjugaison A chacun des 104 verbes modèles de la conjugaison française correspond un tableau clairement structuré, avec l'ensemble des formes simples et composées à la voix active. Sont également mis en évidence les caractéristiques de la conjugaison du verbe et les verbes voisins, qui se conjuguent sur le même modèle. Le répertoire des verbes français A chacun des 10 000 verbes sont associés des indications sur sa construction et un renvoi au tableau du verbe modèle, qui permet de résoudre immédiatement un problème de conjugaison.EpuiséVOIR PRODUIT4,45 €
