Chromatikon 10. Annales de la philosophie en procès

La crise covidienne se poursuit depuis plus d'un an, laissant un sentiment d'inquiétante étrangeté chez chacun. Que se passe-t-il lorsque nous reprenons confiance en nous-mêmes, en nos perceptions, et en notre capacité de raisonner clairement à partir des données empiriques disponibles ? Qu'advient-il du récit anxiogène qu'on nous perfuse depuis de longs mois lorsqu'on peut en débattre librement avec ses pairs ? Huit questions permettent de revisiter l'événement Covid-19 et de lui donner un sens, voire une direction. Sommes-nous en guerre, comme certains voudraient nous le faire croire ? Comment différencier caste, classe et élite ? Le concept de lutte des classes est-il toujours éclairant ? Quelles sont les options de gestion de la crise globale systémique attendue depuis 1972 et le complot en constitue-t-il une ? Quel est le mécanisme général qui préside à l'instauration d'un totalitarisme ? En quoi Orwell nous permet-il d'actualiser et de spécifier la manipulation à l'oeuvre ? Quels sont les vices apparents et les vertus supposées de la réinitialisation capitaliste qui nous guette ? Le nazisme ne fournirait-il pas toutes les clefs nécessaires pour comprendre la crise.

Cet ouvrage propose un entraînement systématique à la version anglaise et comprend 28 fiches d'entraînement progressif.Abordant tour à tour les principales difficultés couramment rencontrées par les étudiants du supérieur et les élèves de classes préparatoires lors de cet exercice de traduction, il vise à favoriser l'acquisition d'un savoir-faire technique ainsi que des bons réflexes à avoir face à tout travail de traduction.Élaboré à partir des erreurs de méthodologie ou de traduction régulièrement commises dans les copies, cet ouvrage permet de se concentrer, fiche après fiche, sur les points sources de problèmes de façon ciblée et propose, pour chaque fiche :? un objectif de travail fixé en fonction du type de difficulté à apprivoiser ;? des clés pour mieux comprendre et s'améliorer ;? une série de 20 phrases ou très courts extraits à traduire issus pour la plupart de la littérature anglophone pour un entraînement efficace.? différents niveaux de difficulté ;? des corrigés commentés utilisant la terminologie la plus simple possible.

Conçu comme un outil pour préparer l'épreuve de « réflexion linguistique » du CAPES externe d'anglais, cet ouvrage constitue un apport précieux pour tout étudiant voulant comprendre les mécanismes en oeuvre dans une traduction et désirant, au-delà de réussir sa traduction, être en mesure de l'expliquer.Il conviendra aussi bien aux étudiants qui reprennent des études ou qui n'ont pas suivi un cursus classique qu'au futur enseignant à la recherche d'éléments permettant d'expliquer à ses élèves pourquoi la traduction proposée est acceptable ou non.Il comprend :? Une brève présentation de l'épreuve du CAPES et une explication détaillée de la méthode à suivre.? Un descriptif approfondi des différentes étapes de cet exercice.? 50 devoirs avec corrigés, portant sur des segments de thème susceptibles d'être donnés au concours.? 50 devoirs avec corrigés, portant sur des segments de version susceptibles d'être donnés au concours.? Plus de 300 segments sont ici étudiés.Les plus? Utilisation minimale du vocabulaire technique.? Des corrigés correspondant au modèle proposé par les rapports de jury et mobilisant l'essentiel des connaissances et savoir-faire requis pour cette épreuve.? À la suite du traitement de la plupart des études, une rubrique « Retour sur la présentation, commentaires » propose de revenir sur la démarche suivie ou des points particuliers de la question.En bonusQuelques fiches de grammaire française pour anglicistes où la grammaire du français est appréhendée avec les outils de la grammaire explicative de l'anglais mais toujours avec une utilisation du vocabulaire technique la plus minime possible.