La revanche de la pelouse

Résumé : Cette séquence de quatre-vingt sections consigne le flux de conscience d'une automobiliste filant sur les routes de Nouvelle-Angleterre. Le plan de la réalité extérieure (habitacle, chaussée, paysage) et de la réalité intérieure se télescopent et se chevauchent continuellement faisant du poème une bande de Möbius, un miroir biface promené simultanément le long de la route et de la langue. Magnifiquement traduit de l'américain et postfacé par Abigail Lang. Intitulé "The road is everywhere - or stop this body", il est le deuxième livre de Rosmarie Waldrop, publié aux Etats-Unis en 1978.

Quinze poèmes précédés de quatre pages transparentes où figure le titre français " vitesse de / déplacements légers / légers déplacements / de la lumière ". Seul le premier et le dernier de ces brefs poèmes sont, de par leur structure, différents des autres qui se composent tout de deux parties (séparées par le blanc), la première étant la reprise littérale de la seconde du poème précédent. Le quinzième texte reprend ainsi, de l'antécédent, l'énoncé " si différentes les grammaires de pensée coulée ou nagée ", et y ajoute l'élément final qui clôt le cycle : " réminiscence et extinction ". Le cadre se ferme une fois de plus lorsqu'on touche à la fin de la lecture de ces poèmes – pensées aérées qui font penser à des " touches légères " –, puisque le (sous-)titre français précité enveloppe les textes de Rosmarie et Keith Waldrop.