Light travels

Cette séquence de quatre-vingt sections consigne le flux de conscience d'une automobiliste filant sur les routes de Nouvelle-Angleterre. Le plan de la réalité extérieure (habitacle, chaussée, paysage) et de la réalité intérieure se télescopent et se chevauchent continuellement faisant du poème une bande de Möbius, un miroir biface promené simultanément le long de la route et de la langue. Magnifiquement traduit de l'américain et postfacé par Abigail Lang. Intitulé "The road is everywhere - or stop this body", il est le deuxième livre de Rosmarie Waldrop, publié aux Etats-Unis en 1978.

Ces poèmes en prose questionnent mythe et histoire des sciences. Ils naviguent entre les inextricables revendications conflictuelles du corps (surtout féminin) et de l'esprit et entre les sentiments dans un espace de logique et de physique d'autre part. Rosmarie Waldrop y tisse des fragments en une évocation personnalisée. C'est exactement le genre de connections philosophiques spécifiques dont parle Wittgenstein. " (Charles Bernstein)