Va-t-en-guerre

La traduction en prose, par Jean de Meun , du de re militari de Végèce n'est imprimée ici que comme accessoire du poème de Jean Priorat, Li Abrejance de l'ordre de Chevalerie, qui en est la mise en vers et dont la société des anciens textes français a bien voulu agréer la publication. Cette version, dans presque tous les manuscrits, porte le titre de l'Art de chevalerie, qui est le bon, et que nous avons inscrit sur la première page ; le manuscrit dont nous avons suivi le texte y substitue celui des Etablissements de chevalerie, que nous avons peut-être à tort, conservé comme titre courant.

"De re militari" est une référence incontournable dans le domaine des arts de la guerre qui dépasse le simple cadre de la stratégie et concerne aussi par nombre de ses réflexions la philosophie et la politique. Véritable manuel qui fut l'un des ouvrages de chevet de Napoléon, ce traité compile de façon pratique les meilleurs enseignements en la matière issus du passé. Le traité est composé de 5 livres."

Le "De Re Militari" de Végèce, traité militaire romain du 4ème Siècle, bénéficie ici d'une traduction nouvelle ouvrant sur une connaissance renouvelée du contexte des armées de la fin de l'Empire romain. Notre édition offre une analyse approfondie de la stratégie militaire des Romains exposant ses principes d'organisation, d'entrainement et de tactique des légions romaines et s'appuyant sur une discipline rigoureuse. Notre traduction met ainsi en lumière la pertinence intemporelle de Végèce, cet auteur de l'Antiquité dont l'oeuvre demeure encore enseignée dans bien des écoles militaires modernes. Ce document essentiel est complété par des apostilles contextualisant le texte et éclairant ses aspects historiques et culturels à une époque marquée par la décadence de l'Empire romain d'Occident. Cette version est indispensable pour les passionnés d'histoire militaire et les chercheurs, offrant une compréhension nouvelle des fondements de la puissance romaine et des raisons de la fin de cet empire. Traduction du latin du 4ème Siècle : Olivier-Marie Delouis, suivie de 10 apostilles de Bernard Hélianthe et Olivier-Marie Delouis.