Chansons d'au-delà

Trois leçons de ténèbres (1980), Mandorle (1982) et L'éclat (1983) représentent une étape importante dans la poésie de José Angel Valente. Par la radicalité de ce mouvement de descente, d'enfoncement rêvé aux racines du corps et du langage, l'écriture poétique - corps du langage et langage du corps - devient un espace de manifestation que rien ne précède et où tout peut advenir. Le poème n'y apparaît plus seulement comme célébration, méditation ou exploration, mais éclatante entrevision de ce qui n'a pas de nom. C'est en cela que l'oeuvre de José Angel Valente représente l'une des aventures les plus intenses et les plus audacieuses, non seulement de la poésie espagnole, mais de la poésie européenne d'aujourd'hui.

TU dors englouti dans ta nuit. Tu es en paix. Moi je griffe les murs glacés de ton absence, les murs non fissurés par le temps qui ne peut durer sous tes paupières. Toi la cendre. Moi le sang. Feuille légère, ta voix. Pétrifié ce chant. Toi tu n'es même plus toi. Moi, ton vide. Moi, mémoire de toi, léger, lointain qui ne pourras plus jamais te souvenir de moi. (In pace)

José Angel Valente appartient par son âge à ce qu'il est convenu d'appeler la génération de l'après-guerre civile - la troisième, pour être précis ; autrement dit cette génération de poètes qui publient leurs premiers livres dans les année 50 au moment où naissent les "novisimos", les "tout nouveaux", qui arrivent à maturité aujourd'hui. C'est dire sa position charnière dans le panorama de la poésie espagnole de ce siècle." Jacques Ancet..."Situé au carrefour de la philosophie et de l'histoire, de la poésie et de la prose, très à l'écoute des voies ouvertes par la musique et la peinture, l'écriture de José Ángel Valente est une des plus vastes et des plus profondes de la littérature estpagnole contemporaine." G. de Cortanze..."José Ángel Valente, un des grands poètes du siècle, mystique, mystique de l'immanence, héritier de la tradition espagnole, nous conduit en ces chemins de l'indicible, il nous rapproche du vide, du rien (...), il ouvre ces chambres d'une interminable clarté voilée." Gaspard Hons

Tu es obscure en ta concavité en ton ombre secrète contenue, inscrite en toi. J'ai caressé ton sang. Tu m'as jeté au fond de ta nuit ivre de clarté. Mandorle.